Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1220 – Yggdrasil, Schiffskarte Nr. 3 (Dreiecks-Dialog)

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1220-001⏩(255)ダジル⏩(255)Dazil▼⏩(255)Dajil▼
1220-002⏩(255)アヴェ⏩(255)  – Bledavik –
Capital of Aveh▼		⏩(255) – Breidablik –
Hauptstadt von Aw▼
1220-003⏩(255)バルトのアジト⏩(255)Bart’s Lair▼⏩(255)Barthels Basis▼
1220-004⏩(255)ニサンへ続く道⏩(255)The Road
to Nisan▼		⏩(255)Nisaner Straße▼
1220-005⏩(255)ニサン⏩(255)Nisan▼⏩(255)Nisan▼
1220-006⏩(255)世捨て人の穴⏩(255)Hermit’s Hole▼⏩(255)Eremitenhöhle▼
1220-007⏩(255)イグニスゲートへの穴⏩(255)Cave to Ignas‘ Gate▼⏩(255)Ignis-Portal▼
1220-008⏩(255)キスレブ⏩(255)   – Nortune –
Capital of Kislev▼		⏩(255)    – Nóatún –
Kislews Hauptstadt▼
1220-009⏩(255)ゴリアテ工場⏩(255)Goliath Factory▼⏩(255)Goliath-Fabrik▼
1220-010⏩(255)碧玉要塞⏩(255)Ft. Jasper▼⏩(255)Fort Lapis▼
1220-011⏩(255)孤児院⏩(255)Orphanage▼⏩(255)Waisenhaus▼
1220-012⏩(255)バベルタワー⏩(255)Babel Tower▼⏩(255)Turm zu Babel▼
1220-013⏩(255)『教会』発掘現場⏩(255)‚Ethos‘ Excavation Site▼⏩(255)Grabungsstätte▼
1220-014⏩(255)灯台⏩(255)Lighthouse▼⏩(255)Leuchtturm▼
1220-015⏩(255)『教会』本部⏩(255)The ‚Ethos‘
    H.Q.▼		⏩(255)Erzkathedrale▼
1220-016⏩(255)ソラリス⏩(255)Solaris▼⏩(255)Solaris▼
1220-017⏩(255)雪原アジト⏩(255)Snowfield Hideout▼⏩(255)Eisige Zuflucht▼
1220-018⏩(255)アニマの器ダンジョン1⏩(255)Anima Relic
 Dungeon 1▼		⏩(255)Anima-Gefäß-
Anlage Nr. 1▼
1220-019⏩(255)アニマの器ダンジョン2⏩(255)Anima Relic
 Dungeon 2▼		⏩(255)Anima-Gefäß-
Anlage Nr. 2▼
1220-020⏩(255)デウス⏩(255)Deus▼⏩(255)Deus▼
1220-021⏩(255)ベツレヘム⏩(255)Bethlehem▼⏩(255)Bethlehem▼
1220-022⏩(255)トーラの家⏩(255)Taura’s House▼⏩(255)Tauras Refugium▼
1220-023⏩(255)マスドライヴァー⏩(255)Mass Driver▼⏩(255)Massenbeschleuniger▼
1220-024⏩(255)ラハン村⏩(255)Lahan Village▼⏩(255)Lahan▼
1220-025⏩(255)シタン家⏩(255)Citan’s House▼⏩(255)Shitans Haus▼
1220-026⏩(255)ユグドラシル⏩(255)Yggdrasil▼⏩(255)Yggdrasil▼
1220-027⏩(255)シェバト⏩(255)Shevat▼⏩(255)Schevat▼
1220-028⏩(255)タムズ⏩(255)Thames▼⏩(255)Tammus▼▼
1220-029　我々には見えない壁の向こう側の
　実際の地形がこれです。
　ゲートはこの地図上のどこかに
　設置されているはずです。		This is how the land
actually looks like
on the other side of
the invisible barrier.
The Gates should be
set up somewhere here
on this map.▼		Shitan
„So sieht die Welt
hinter der Barriere
von Solaris aus.
Die Portale müssen
an Punkten liegen,
die auf dieser Karte
ersichtlich sind.“▼
1220-030　まずイグニスのゲートが…⏳(5)…⏳(10)ここ。First, the Ignas‘ Gate is⏳(5)… ⏳(10)here.▼Shitan
„Das Portal von Ignis
befindet sich⏳(8)…⏳(16) hier.“▼
1220-031　アクヴィの『教会』が
　ここですから……		The ‚Ethos‘ H.Q. in
Aquvy is here, so…▼		Shitan
„Und die Erzkathedrale
in Aqui liegt hier…“▼
1220-032フェイ
「まあ、順当に考えれば、
　次はここか、		Fei
„Well, logically thinking
the next place could be
here, or…“▼		Fei
„Der Logik nach befindet
sich das nächste Portal
also entweder hier…“▼
1220-033ここのどっちかだな。Fei
„Here.
One of the two.“▼		Fei
„…oder hier.⏳(16)
Jedenfalls an einem
dieser beiden Orte.“▼
1220-034エリィ
「北か南か……⏳(20)
　確率は2分の1ね。		Elly
„North or south, huh…⏳(20)
Well, at least we have even
chances of guessing which.“▼▼		Elly
„Nördlich oder südlich…
Selbst wenn wir raten,
liegen wir wenigstens
zu 50 % richtig.“▼▼

Zur Dateiliste