Datei 1338 – Cutscene: Karellens Schiff

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1338-001カレルレン
「ラムズ03、05、11は
 損壊、非損壊を問わず回収。
 それ以外のゴミは消去しろ。
 回収、消去には
 試験体<ウェルス>を使用。
Krelian
„Lambs 03, 05 and 11 are
damaged, just retrieve
the non-damaged ones.
Eliminate the rest of the
trash.
Use the test subjects,
Wels, for retrieval
and elimination.“
Karellen
„Bergt die Lämmer-Schiffe
3, 5 und 11, unabhängig von
etwaigen Beschädigungen.
Beseitigt den
restlichen Müll.
Bedient euch der Verus
für die Bergung beziehungs-
weise Beseitigung.“
1338-002カレルレン
「そうか……
 500年間、
 探し求めた“モノ”の姿。
 樂しみだ。
Krelian
„I see…
The thing they’ve searched
for over 500 years… This
should be interesting.“
Karellen
„Ich verstehe…
Wir haben also endlich
gefunden, wonach wir
500 Jahre lang gesucht
haben.
Höchst interessant…“
1338-003カレルレン閣下、
蒸発を免れた艦船が数せきありますが、
いかがいたしましょう?
Krelian, there are
several ships that have
not been vaporized. What
should we do?
Meister Karellen, einige
Schiffe konnten der Ver-
dampfung entkommen.
Was sollen wir mit ihnen
machen?
1338-004障害物除去行動、達成率約8割。
現状、進路クリア。
Clean up is at 80%.
Currently, our heading
is clear.
Wir haben 80 % der
Hindernisse beseitigt.
Auf unserem Kurs sind
keine Schwierigkeiten
mehr zu erwarten.
1338-005ウェルス、放出します。Releasing the Wels.Wir lassen die Verus frei!
1338-006主砲、エネルギー準位回復まで20。
機関、全力発揮問題なし。
本艦、戦闘機動に支障なし。
Main gun, 20 until the
energy is recharged.
Engineering, ready for a
full demonstration. Main
ship, military units are
at stand by.
Hauptgeschütz, Energie-
aufladung bis auf 20…
Maschinenraum, vorbereiten
auf eine Vorführung unserer
geballten Macht.
Alle Einheiten auf unserem
Schiff sind kampfbereit.
1338-007スタイン様からの
目標のマーキングを確認。
130ある検査発掘場のうち、
最南端のものです。
We’ve confirmed the
marker location of
Stein.
Of the 130 research and
excavation sites, it’s in
the southernmost peak.
Wir haben Steins Ziel-
markierung erfasst.
Von den 130 Forschungs-
und Ausgrabungsstätten
ist es die südlichste.
1338-008制圧隊、ゼボイムへ入ります。Shocktroops are entering
Zeboim now.
Die Eroberungstruppen
betreten gerade Zeboim.

Zur Dateiliste