| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 1338-001 | カレルレン 「ラムズ03、05、11は 損壊、非損壊を問わず回収。 それ以外のゴミは消去しろ。 回収、消去には 試験体＜ウェルス＞を使用。 | Krelian „Lambs 03, 05 and 11 are damaged, just retrieve the non-damaged ones. Eliminate the rest of the trash. Use the test subjects, Wels, for retrieval and elimination.“ | Karellen „Bergt die Lämmer-Schiffe 3, 5 und 11, unabhängig von etwaigen Beschädigungen. Beseitigt den restlichen Müll. Bedient euch der Verus für die Bergung beziehungs- weise Beseitigung.“ |
| 1338-002 | カレルレン 「そうか…… 500年間、 探し求めた“モノ”の姿。 樂しみだ。 | Krelian „I see… The thing they’ve searched for over 500 years… This should be interesting.“ | Karellen „Ich verstehe… Wir haben also endlich gefunden, wonach wir 500 Jahre lang gesucht haben. Höchst interessant…“ |
| 1338-003 | カレルレン閣下、 蒸発を免れた艦船が数せきありますが、 いかがいたしましょう？ | Krelian, there are several ships that have not been vaporized. What should we do? | Meister Karellen, einige Schiffe konnten der Ver- dampfung entkommen. Was sollen wir mit ihnen machen? |
| 1338-004 | 障害物除去行動、達成率約8割。 現状、進路クリア。 | Clean up is at 80%. Currently, our heading is clear. | Wir haben 80 % der Hindernisse beseitigt. Auf unserem Kurs sind keine Schwierigkeiten mehr zu erwarten. |
| 1338-005 | ウェルス、放出します。 | Releasing the Wels. | Wir lassen die Verus frei! |
| 1338-006 | 主砲、エネルギー準位回復まで20。 機関、全力発揮問題なし。 本艦、戦闘機動に支障なし。 | Main gun, 20 until the energy is recharged. Engineering, ready for a full demonstration. Main ship, military units are at stand by. | Hauptgeschütz, Energie- aufladung bis auf 20… Maschinenraum, vorbereiten auf eine Vorführung unserer geballten Macht. Alle Einheiten auf unserem Schiff sind kampfbereit. |
| 1338-007 | スタイン様からの 目標のマーキングを確認。 130ある検査発掘場のうち、 最南端のものです。 | We’ve confirmed the marker location of Stein. Of the 130 research and excavation sites, it’s in the southernmost peak. | Wir haben Steins Ziel- markierung erfasst. Von den 130 Forschungs- und Ausgrabungsstätten ist es die südlichste. |
| 1338-008 | 制圧隊、ゼボイムへ入ります。 | Shocktroops are entering Zeboim now. | Die Eroberungstruppen betreten gerade Zeboim. |