Datei 1342 – Grabungsstätte (Zeboim), Ebene 2, Gang

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
Name – Variabler Name (Gears/Chuchu)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1342-001シタン
「かなり厳重なエアロックと
 スキャニング設備です。
 今は機能していないみたいですが。
 ……キレイに保ちたかったのは
 建物の内でなく、
 むしろ外の方かも……
Citan
„Rather strict airlock
and scanning equipment…
It does not look
operational though.
…The inside is
preserved so well, the
outside probably too…“
Shitan
„Diese Luftschleuse und
die Messgeräte wirken
so…⏳(16) kompromisslos.
Sie sind allerdings nicht
mehr funktionsfähig…
Offenbar sollten sie nicht
das Innere des Gebäudes
vor äußeren Einflüssen
schützen…
…sondern vielmehr die
Außenwelt vor dem, was
sich weiter drinnen be-
findet.“
1342-002バルト
「こ、怖いこと言うなよ先生。
 毒ガスか反応燃料でも
 あるってぇのか?
Bart
„Don’t scare me.
You say there’s poison
gas or reactive fuel?“
Barthel
„Jag mir doch nicht
so eine Angst ein!
Glaubst du, da drin
gibt es Giftgas oder
reaktive Stoffe?“
1342-003ビリー
「えらく物々しい隔離設備ですね。
 病院なんでしょうか?
 でも、この外の街も
 そんなに汚染されてるようには
 見えないですけど……
Billy
„Such a fine, well
equipped isolation
facility. Could it be
a hospital?
But the town outside
doesn’t look so
polluted though…“
Billy
„Diese Einrichtung ist
gut von der Außenwelt
abgeschirmt…
Könnte es ein Kranken-
haus gewesen sein?
Hatten sie vielleicht
Angst vor einer Seuche?
Aber die Stadt sah gar
nicht verseucht aus.“
1342-004リコ
「ノアトゥンのくそったれ総統府にも
 似たようなモノがあったが……
 ここにもおキレイ好きが
 居たみたいだな。
Rico
„Some of it looks kinda
like the crappy Central
District in Nortune but…
Looks like a bunch of
clean freaks live here.“
Rico
„Erinnert mich ein biss-
chen an den beschissenen
Verwaltungstrakt…
Hier müssen wohl ein paar
Sauberkeitsfanatiker ge-
lebt haben!“
1342-005チュチュ
「すっごいドアでちゅね~
 さっきのもすごかったけど、
 こっちのはもっとゴツイでちゅ!
Chu-Chu
„What a great door.
I liked the one before chu,
but this is even better!“
1342-006これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
Can’t receive 
you have too many.
Du kannst keine weitere
※ mehr tragen!
1342-007 
 を手にいれた。
 
Received ※.

 ※ erhalten!

Zur Dateiliste