| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 1384-001 | キム 「これが、 これが呪縛を断ち切る、 新たな魂の器だ。 | Kim „This, this is the new spirit vessel that will break the curse.“ | Kim „Das ist das neue Seelen- behältnis, welches den Fluch brechen wird.“ |
| 1384-002 | キム 「まだ目醒めてはいない。 ナノマシンで外形は形成されたが、 アセンブラータワーによる ニューラルシミュレーションが まだなんだ。 現在は物質として安定してはいるが、 生物としては機能していない。 | Kim „It hasn’t awakened yet. The form was created by nanomachines, but neural simulation hasn’t been done by the Assembler Tower yet. It’s physically stable, but still doesn’t function as a living creature yet.“ | Kim „Es ist noch nicht erwacht. Sein Körper wurde aus Nano- maschinen zusammengebaut, aber die neurale Simulation ist noch ausständig. Der Körper ist physisch stabil, aber funktioniert noch nicht wie ein lebender Organismus.“ |
| 1384-003 | キム 「いくら遺伝暗号を書き憾えても、 僕等の体に刻まれた刻印は 止められない。 より深く、探求する必要があった。 分子、いや、原子レベルでの 作り替えをしなければならなかった。 ……君と僕の体の構成パターンを 参考にしてね。 | Kim „No matter how many times we rewrite the heredity codes… …the impressions embedded in our bodies cannot be stopped. It was necessary to pursue this further. We had to recreate the molecular…no… …actually the atomic level, by referring to the structural patterns of you and I.“ | Kim „Egal, wie oft wir un- seren genetischen Code neu schreiben… …wir können nichts gegen die externen Einflüsse un- ternehmen, die sich in un- sere Gene einbrennen. Daher war es notwendig, weiter an dieser Ange- legenheit zu forschen. Das Kind wurde bis auf die Ebene der Moleküle… nein, sogar jene der Atome hinab nachgebildet… Als Referenz diente dabei der genetische Aufbau von uns beiden.“ |
| 1384-004 | キム 「この子には…… 僕らの未来と、可能性がある…… | Kim „This child…holds our futures and possibilities…“ | Kim „Dieses Kind… verkör- pert unsere Zukunft und all ihre Möglichkeiten…“ |
| 1384-005 | エリィ 「ナノマシン群体…… | Elly „A nanomachine colony…“ | Elly „Eine Kolonie von Nanomaschinen…“ |
| 1384-006 | エリィ 「この子は、生き急ぐ私達に 時間＜とき＞をもたらしてくれる、 天使になれるかしら？ | Elly „Can this child be the angel who can give us more time?“ | Elly „Kann dieses Kind der Engel sein, der uns mehr Lebenszeit verschafft?“ |