| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 1390-001 | …ナオキ賞作家にして、元WWWヘビー級 チャンピオン、ビッグジョー （本名ジョー·力石、現箱さき親方） が、本日G1レースにおいて 初のグランドスラムと、完全試合を成しとげ 今年の三かん王と流行語大賞をモノにした。 受賞会場で握手のさいに転倒。 そのまま後頭部をロープで強打し、 その後自宅で真っ白に燃え尽きたもよう…… | <…>former WWW Heavy Weight Champion and 5 time hit movie star BIG JOE (Real name: Joey Balboa) added NBA’s player-of-the-match to his list of accomplishments for the year, which includes the Wimbledon Grandslam, a baseball triple-crown and the Pulitzer prize. But at the awards‘ ceremony, when he went to shake hands, he slipped, hit his head and went home brain-damaged, burnt out and thinking he’s Elvis… | …Der ehemalige WWE-Champion und fünffache Oscar-Preisträger José Cenador, besser bekannt als „Big Joe“, der zuletzt als Sieger in acht Disziplinen bei den XXV. Olympischen Winter- spielen für Aufsehen sorgte, durfte sich neben dem bereits als sicher geltenden Titel des Weltfußballers des Jahres auch über den diesjährigen Nobel- preis für Literatur freuen. Doch war seine Freude leider von kurzer Dauer, da er nach seiner Rede anlässlich der feierlichen Preisverleihung ausrutschte und infolge eines Schädel-Hirn-Traumas seither unter Amnesie leidet. Noch ist unklar, ob Big Joe jemals wie- der vollständig genesen wird. Die ganze Welt bangt um eine der herausragendsten Persön- lichkeiten aller Zeiten… |
| 1390-002 | 「えるどりっじ」に史上初めて搭載された無 補給ぎじ永久機関。 高効率のジェネレータであるばかりでなく、 その特性上「A·O（絶对客観）空間」によ る防御フィールドや、光速を越える 「S·V（主観變移）航法」等も 可能とする。 不確定性定理上での粒子の相互関連系 （コズミック·ウェブ）の解であるハイゼン ベルク提唱のS行列をその基盤に置いて デザインされているため、 「Sマトリクス機関」、 「ハイゼンベルク機関」の別名を持つ。 原理としては、現在を含むごく近未来の 事象を可能性事象として捕らえ、その中で 能動主体に对し最も“都合の良い”事象を 実在事象としてけん在化させてそれによる エネルギーポテンシャル變位を積極的に 利用する物である。 | The ‚ELDRIDGE‘ was equipped with history’s first ever inexhaustible pseudo-perpetual engine. This was not just a highly efficient generator, but it also made possible the production of defense fields from its unique ‚A.O. (Absolute Object) space‘ and the actuation of hyper-light- speed ‚S.V. (Subject Variable) navigation‘ etc.. With a design based on the Heisenberg proposition’s S Matrix, which is the solution to the Uncertainty Principle’s reciprocal relationship of particles (or Cosmic Wave), it was thus also known as the ‚S Matrix Engine‘ or ‚Heisenberg Engine‘. In principle, assuming all phenomena of the immediate future, including the present, are potential phenomena, it actualizes the most convenient phenomenon amongst these active subjects as the actual phenomenon and accordingly takes advantage of the resulting energy potential displacements. | Mit der „Eldridge“ wurde zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit ein Raumschiff mit einer unerschöpflichen Energiequelle in Betrieb ge- nommen. Sie verfügt nicht nur über ei- nen hocheffizienten Generator, sondern kann mithilfe ihrer ab- solut-objektiven (AO-)Raumlogik einzigartige Schutzschilde er- zeugen, mittels der subjektiv- variablen (SV-)Navigation mit Überlichtgeschwindigkeit reisen und vieles mehr. Der Antrieb basiert auf der von Heisenberg eingeführten S-Matrix, mit welcher die Zustandsgleichungen für die Wechselwirkungen zwischen den Elementarteilchen im Rahmen der Unschärferelation gelöst werden können. Daher wird der Antrieb auch „S-Matrix-Antrieb“ oder „Heisenberg-Antrieb“ genannt. Ihm liegt das Prinzip der Quantenmechanik zugrunde, nach dem alle Ereignisse der nahen Zukunft sowie der Gegen- wart nicht deterministisch, sondern mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit eintreten werden. Der neuartige Antrieb sorgt dafür, dass nicht ein belie- biges, sondern nur das für ihn „günstigste“ Ereignis eintritt und gewinnt Energie aus der daraus resultierenden Ver- drängung anderer potenzieller Wirklichkeiten. |
| 1390-003 | これ以上、 を 持ちきれないのであきらめた。 | You have too many | Du kannst keinen weiteren mehr tragen! |
| 1390-004 | を手にいれた。 | Received | erhalten! |