Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1392 – Zeboim-Stadt, Big Joes Laden

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1392-001ビッグジョー
「どぉだい？　俺の店？
　いい店だろ？		Big Joe
„How do ya like my shop? 
Pretty good, huh?“▼		Big Joe
„Na, wie gefällt euch
mein Laden?⏳(8) Ist er
nicht ‚maravilloso‘?“▼
1392-002　ジョウモンばっかだぜ。
　なんせ、『ジョー』の店だかんな！
　　　　⏩(255)アイテムだぜい。
　　　　ギアパーツだぜよ。		It’s Joe’s shop, so of 
course it’s all Joe brand.
     ⏩(255)Items
     Gear parts▼		Natürlich gibt es hier
nur eine Marke…⏳(16) meine!⏳(10)
⏩(255)     Gegenstände
     Gear-Laden▼
1392-003ビッグジョー
「な？　な？　気に入ったろ？
　また来てくれよな！！		Big Joe
„So? How do ya like it?
Come again sometime!!“▼		Big Joe
„Und, habt ihr was
gefunden?⏳(8) Kommt doch
mal wieder vorbei!!“▼
1392-004これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Kein Platz mehr im In-
ventar für ※!▼
1392-005　
　※を手にいれた。		 
Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1392-006これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Kein Platz mehr im In-
ventar für ※!▼
1392-007　
　※を手にいれた。		 
Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1392-008これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Kein Platz mehr im In-
ventar für ※!▼
1392-009　
　※を手にいれた。		 
Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1392-010これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Kein Platz mehr im In-
ventar für ※!▼
1392-011　
　※を手にいれた。		 
Received ※.▼▼
 ※ erhalten!▼▼

Zur Dateiliste