Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1418 – Turm zu Babel, Ebene 1, Große Halle

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1418-001フェイ
「あれは……		Fei
„That’s…“▼		Fei
„Ist das…“▼
1418-002フェイ
「何かの中維基地の様だ。		Fei
„It appears to be some 
kind of relay station.“▼		Fei
„…eine Art Aufzug?“▼
1418-003⏩(255)方向キー　　　　　　ロープ止める
　　　　　　
方向キー左、右　　　ロープ振る
　　　　　　
方向キー左、右と□ボタン　ジャンプ		⏩(255)Up Directional button: 
                Stop rope
Left, Right Directional button: 
                Swing rope
Left, Right Directional button
and △ button:  Jump▼		⏩(255)Steuerkreuz ↑:
         Seil anhalten
Steuerkreuz ← / →:
         Seil schwingen
△-Knopf bei gedrücktem
Steuerkreuz ← / →:
         Abspringen▼
1418-004これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
1418-005　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1418-006これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
1418-007　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1418-008これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
1418-009　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1418-010これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
1418-011　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼▼
 ※ erhalten!▼▼

Zur Dateiliste