Datei 1428 – Turm zu Babel, Ebene 2, Außenbereich

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1428-001フェイ
「あれは!
Fei
„What’s that!?“
Fei
„Was ist das?!“
1428-002フェイ
「ゲブラー艦!?
Fei
„A Gebler ship?“
Fei
„Ein Gebura-Schiff?!“
1428-003フェイ
「あの機体は!?☒(40)
Fei
„What is that Gear?“☒(40)
Fei
„…Diese Gears!!“☒(40)
1428-004フェイ
「……何だ? 今のは?☒(60)
Fei
„…Huh? What was that?“☒(60)
Fei
„…Hmm?⏳(15) Was war das?“☒(60)
1428-005フェイ
「上空からの攻擊のようだったが?⏳(30)
 ……行ってみるか。☒(60)
Fei
„Felt like an air attack.⏳(30) 
I’ll go see…“☒(60)
Fei
„Der Angriff kam aus
dem Himmel…⏳(25) Sollen
wir weiter hinauf?“☒(60)
1428-006フェイ
「やつら、何故俺達が
 ここにいるって……
Fei
„How did they know we
were here?“
Fei
„Woher wissen sie nur,
dass wir hier sind?“
1428-007フェイ
「後ろは壁、逃げ場なし。
 こりゃ戦うしかなさそうだな……。
Fei
„Our back’s to the wall, 
we can’t run. I guess 
we have to fight…“
Fei
„Wir stehen mit dem
Rücken zur Wand…“
1428-008フェイ
「来るぞっ!
Fei
„Here we go!“
Fei
„Es nützt nichts,
wir müssen kämpfen!“
1428-009フェイ
「先生……。
 鏡って言うのは?
Fei
„Doc,
what should we do?“
Fei
„Was müssen wir jetzt
tun, Professor?“
1428-010エリィ
「識別コードも発信器も外したのに。
Elly
„But I removed the
recognition code and
tracking.“
Elly
„Aber ich habe doch meinen
Identifikationscode und den
Transponder entfernt…“
1428-011エリィ
「上空からの攻擊みたいね。
 行ってみましょう。☒(60)
Elly
„Looks like an air
attack. Let’s go.“
Elly
„Der Angriff schien
vom Himmel zu kommen.
Lass uns weiter nach
oben gehen, Fei!“
1428-012エリィ
「識別コードも発信器も外したのに。
Elly
„But I removed the
recognition code and
tracking.“
Elly
„Aber ich habe doch meinen
Identifikationscode und den
Transponder entfernt…“
1428-013エリィ
「上空からの攻擊みたいね。
 行ってみましょう。☒(60)
Elly
„Felt like an air attack. 
Let’s go see.“ ☒(60)
Elly
„Der Angriff schien
vom Himmel zu kommen.
Lass uns weiter nach
oben gehen, Fei!“
1428-014シタン
「上を見てみなさい。
Citan
„Look up.“
Shitan
„Schau nach oben…“
1428-015シタン
「あれが反射鏡です。
 碧玉要塞からのビーム砲を
 あれで反射させて
 ゲートを破壊します。
Citan
„That is a reflection 
mirror.
The Ft. Jasper beam will
be reflected off that
and destroy the gate.“
Shitan
„Das ist der Spiegel,
den wir ausrichten
müssen.
Wenn alles funktioniert,
wird der Schuss aus Fort
Lapis auf das Portal um-
gelenkt und zerstört es.“
1428-016シタン
「さあ、妨害がないうちに、
 反射鏡のコントロールルームへ
 急ぎましょう。
Citan
„Let us hurry to the
control room while our
pursuers are still gone.“ 
Shitan
„Gehen wir schnell zum
Steuerungsraum, bevor uns
jemand in die Quere kommt.“
1428-017ミァン
「そのお怪我では無理です!
Miang
„It’s impossible with 
that wound.“
Miah
„Mit dieser Verletzung
wirst du nicht weit
kommen!“
1428-018ミァン
「ブリッジ!退路確保!
 主砲軸仰角0.8!援護射擊30!
Miang
„Bridge! Secure the 
retreat! Main gun, 
elevation 0.8.
Support fire 30! 
Fire!“
Miah
„Brücke!⏳(8) Deckt unseren
Rückzug!⏳(16) Hauptgeschütz
auf Winkel 0,8!
30er-Feuerschutz!⏳(8)
Feuer frei!“
1428-019ミァン
「上!?⏳(40)
 まさか……!?
 ブリッジ!
Miang
„Up?⏳(40)  
On no!?
Bridge!“
Miah
„Von oben?!⏳(16)
Nein, das kann
nicht…⏳(8) Brücke!!“
1428-020ミァン
「……やはりシェバト!
 180度急速回頭!
 全艦全速!
 この場から撤退します!
Miang
„…It’s Shevat! 
Change heading, 180 
degrees. Now!
All ships full speed! 
Retreat from this 
position!“
Miah
„…Wie befürchtet…⏳(8)
das ist Schevat!
Kursänderung um 180°,⏳(8)
sofort!
Rückzug!⏳(16)
Volle Kraft voraus!“
1428-021ラムサス
「待っていたぞ、フェイ。
 先日は海中という状況と、
 思わぬ裏切り者の助勢によって
 不覚をとったが、
 今度はそうはいかん。
 貴様らをここから
 上に行かせはしない。
Ramsus
„I’ve been waiting, Fei.
Last time at sea, I was
rendered unconscious by
a surprise traitor, but
that won’t happen this
time. I won’t let you
go up.“
Ramses
„Ich habe auf diesen
Tag gewartet, Fei!
Letztens, bei unserem Un-
terwasserkampf, wurde ich
besiegt, weil dir eine
Verräterin zu Hilfe kam…
Noch einmal wird mir das
allerdings nicht passieren!⏳(16)
Ich werde euch nicht weiter
nach oben lassen!“
1428-022ラムサス
「ま、まだだ! まだ終わらせん!
Ramsus
„It’s not over! Not yet!“
Ramses
„Es ist noch
nicht vorbei!“
1428-023ラムサス
「離せミァン!
 こ、ここで退いて……⏳(40)
 なるものかっ!!
 ぐふっ!
Ramsus
„Let go Miang! I, I can’t
retreat now…⏳(40)
Augh…guh…!“
Ramses
„Aus dem Weg, Miah!⏳(16)
Ich kann mich jetzt
nicht zurückziehen!
Grrrr⏳(8)⏳(24) aaaaaah⏳(8)…!“
1428-024ミァン
「いけません閣下!
 撤退します!
Miang
„No Commander! 
Pull out!“
Miah
„Nicht, Marschall!⏳(16)
Ziehen wir uns zurück!“
1428-025ミァン
「そのお怪我では無理です!
Miang
„It’s impossible with
your wounds.“
Miah
„Mit dieser Verletzung
wirst du nicht weit
kommen!“
1428-026ミァン
「ブリッジ! 退路確保!
 主砲軸仰角0.8! 援護射擊30!
 擊って!!
Miang
„Bridge! Secure the 
retreat! Main gun, 
elevation 0.8. 
Support fire 30! 
Fire!“
Miah
„Brücke!⏳(8) Deckt unseren
Rückzug!⏳(16) Hauptgeschütz
auf Winkel 0,8!
30er-Feuerschutz!⏳(8)
Feuer frei!“
1428-027ミァン
「上!?⏳(40)
 まさか……!?
 ブリッジ!
Miang
„From above!?⏳(40)
No…it couldn’t be!?
Bridge!“
Miah
„Von oben?!⏳(16)
Nein, das kann
nicht…⏳(8) Brücke!!“
1428-028ミァン
「……やはりシェバト!
 180度急速回頭!
 全艦全速!
 この場から撤退します!
Miang
„…Just as I feared…
Shevat!
Change heading, 180 
degrees. Now! 
All ships full speed! 
Retreat from this 
position!“
Miah
„…Wie befürchtet…⏳(8)
das ist Schevat!
Kursänderung um 180°,⏳(8)
sofort!
Rückzug!⏳(16)
Volle Kraft voraus!“
1428-029扉は完全にさび付いている。This door is 
completely rusted.
Diese Tür ist voll-
kommen zugerostet.

Zur Dateiliste