Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1442 – Turm zu Babel, Ebene 2, Aufstiegshalle

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1442-001自動修理ロボ
「ガー……ピー……
　ネンリョウ、ホキュウスルカ？		Self-repairing Robot
„Bzz…crackle…
Refuel or resupply?“▼		Wartungsroboter
„Bzz…⏳(8) *knister*…⏳(8)
Auftanken oder
reparieren?“▼
1442-002　　　⏩(255)たのむ　
　　　やめた　		    ⏩(255)Ask
    Leave▼		    ⏩(255)Ja, gerne!
    Nein danke!▼
1442-003自動修理ロボ
「ガー……ピー……
　マイド、マタドウゾ。		Self-repairing Robot
„Bzz…crackle…
Thank you. Come again.“▼		Wartungsroboter
„Bzz…⏳(8) *knister*…⏳(8)
Danke.⏳(8) Bis zum
nächsten Mal…“▼
1442-004これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
1442-005　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1442-006これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keine weitere
※ mehr tragen!▼
1442-007　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1442-008これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		Can’t receive  
you have too many.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
1442-009　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼▼
 ※ erhalten!▼▼

Zur Dateiliste