| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 1462-001 | フェイ 「ちゅちゅ魔神像……？ これって、チュチュの 守り神をかたどったものか？ まさか、こいつが巨大化して、 チュチュが乗り込んで 戦うなんてことは…… | Fei „A Chu-chu idol… Is this a representation of Chu-Chu’s guardian god? You think this is what Chu-Chu rides when it grows so she can fight…?“ | Fei „Ein Chuchu-Götze… Sieht so Chuchus Schutzgott aus?“ |
| 1462-002 | フェイ 「………………… ………… ……。 | Fei „… … …“ | Fei „… … …“ |
| 1462-003 | フェイ 「よそう、ヘンな想像を するのは！ 心臓によくない！！ | Fei „Let’s not imagine things! It’s not good for your heart!!“ | Fei „Nein, ich will mir gar nicht vorstellen, wie er in echt aussehen würde…“ |
| 1462-004 | クライシスパワーを 手にいれた！ | Received „Power Crisis“! | Krisenmacht erhalten! |
| 1462-005 | スペルドラッグを手にいれた！ つちのこステーキを手にいれた！ エクストラソルを手にいれた！ 武器千力を手にいれた！ 大和ベルトを手にいれた！ ハードスターを手にいれた！ スピードスターを手にいれた！ ETHドライブを手にいれた！ VITドライブを手にいれた！ STRドライブを手にいれた！ A·Eドライブを手にいれた！ HPドライブを手にいれた！ EPドライブを手にいれた！ | Received ‚Panalphasol‘! Received ‚Hob-Steak‘! Received ‚Physimentsol‘! Received ‚Samson’s Hair‘! Received ‚Yamato Belt‘! Received ‚Hard Star‘! Received ‚Speed Star‘! Received ‚ETH Drive‘! Received ‚VIT Drive‘! Received ‚STR Drive‘! Received ‚ETHDEF Drive‘! Received ‚HP Drive‘! Received ‚EP Drive‘! | Panalphasol erhalten! Bold-Steak erhalten! Physimentsol erhalten! Kriegernadel erhalten! Yamatogürtel erhalten! Hartstern erhalten! Flinkstern erhalten! Stärkeplus erhalten! Schutzplus erhalten! Ätherkraftplus erhalten! Ätherwachtplus erhalten! Ausdauerplus erhalten! Ätherplus erhalten! |
| 1462-006 | ちゅちゅの魔神像を 手にいれてしまった！！ | Accidently received Chu-chu Idol!! | Du hast einen Chuchu- Götzen erhalten, ohne es zu wollen!! |
| 1462-007 | 全てのはじまりが何で、 おわりがどうなるのだろうと、 そんなことは、わしゃ知らん。 ただ、わしゃ、 チュチュと共に生き、 チュチュと共に死のう！ 人間なんぞ、くそくらえじゃ！ ウソつきで、よくばりで、 自分勝手で……！ わしゃ、旅に出るぞ。 もう、うんざりじゃ、 こんなことには……！ | I don’t care how it all began nor do I care what happens in the end. I just live with Chu-Chu, and die with Chu-Chu! To hell with humans! They’re liars, greedy, selfish…! I’m going away. I’ve had enough of it…! | Mir ist egal, wie es alles begann oder wie es enden wird. Ich werde mit Chuchu leben und ich werde mit Chuchu sterben! Ihr Menschen könnt mich mal! Lügner, Geizkragen, Egoisten… Ich habe genug von euch! Ich gehe auf eine Reise! |
| 1462-008 | 上にあがりますか？ あがる あがらない | Do you want to go up? Yes No | Willst du nach oben? Ja Nein |