Datei 1490 – Schevat, Cutscene: Siebzehn vs. Achtzehn

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
Name – Variabler Name (Gears/Chuchu)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1490-001マリア
「いま行くわ、
 ソラリス……!
 わたしとゼプツェンが、
 おまえたちの『死』を運ぶ、
 黒い翼になってやる!!
Maria
„I’m coming, Solaris!
Seibzehn and I 
shall be the dark wings
which carry you all to
your deaths!!“
Maria
„Solaris,⏳(16) ich komme!
Siebzehn und ich sind
die finsteren Schwingen,
die euch ins Jenseits
befördern werden!!“
1490-002ニコラ
「ゼプツェン!!⏳(20)
 マリアか。
Nikolai
Seibzehn!!⏳(20)
Is that Maria?“
Nikola
Siebzehn!!⏳(16)
Ist das Maria?“
1490-003マリア
「………。
 たしかにわたしは
 マリア·バルタザール。
 だけど、あなたは……、⏳(40)
 あなたは……?
Maria
„…
It’s true that I’m
Maria Balthasar.
But, you…⏳(40)
who are you…?“
Maria
„Ja, ich bin Maria
Balthasar, so wahr
ich hier stehe!
Aber du…⏳(32)
Wer bist du?!“
1490-004ニコラ
「無論私だ、ニコラだよ!⏳(20)
 見なさい、マリア、
 私の研究の成果を!
Nikolai
„Of course it’s me, 
Nikolai!
Look at this, Maria.
The results of my 
research!“
Nikola
„Ich bin es natürlich,
dein Vater Nikola!
Sieh mich an, Maria!⏳(16)
Das sind die Früchte
meiner Arbeit!“
1490-005ニコラ
「巨大で、力強く、
 永遠のかがやきをはなつ
 この体を!
 もう老いも、死もない。⏳(20)
 私は、新たな種として
 生まれかわったのだ。
Nikolai
„This huge, powerful,
forever shining body!
There’ll be no aging and
death.⏳(20) I was reborn as
a new breed.“
Nikola
„Ein großer, mächtiger und
ewig glänzender Körper!
Ein Leben ohne Altern und
Sterben…⏳(16) Ich wurde als
neues Wesen wiedergeboren!“
1490-006マリア
「………。⏳(30)
 わたしは人として生きていた頃の
 父さんが好きだった……。
 やさしそうに微笑んで……、⏳(20)
 いつも……、⏳(20)
 いつまでも……⏳(30)
 そばにいて欲しかった!!
Maria
„…⏳(30)
I loved my father in those
days when he was human…
His warm smile…⏳(20)
I wanted him to be⏳(20) by my
side forever!!“
Maria
„…⏳(24)Ich habe meinen Papa
geliebt, als er noch ein
Mensch war…
Sein mildes Lächeln…⏳(16)
Ich wollte einfach für
immer an seiner Seite
sein!!“
1490-007ニコラ
「マリア、おまえは私の娘だ。⏳(20)
 人のバカさ加減は知っているだろう。
 愚かな人間どもと一緒に
 ほろびることはない。⏳(20)
 さあ、来なさい、マリア。
 私とともに、新たな生命の
 1ページを開くのだ。⏳(20)
 かがやかしい未来をきずこう。
 約束するよ、今度こそ本当に、
 いつまでもおまえのそばにいて、
 おまえを守ってあげよう。
Nikolai
„Maria, you’re my
daughter.⏳(20) You know how
stupid humans can be.
You don’t need to perish
along with these feeble
humans.⏳(20) Now, come, Maria.
Start a new life with me.
We shall begin a new
chapter in life.⏳(20) Let’s
build a bright future
together.
I’ll be by your side and
protect you this time for
sure. I promise you.“
Nikola
„Maria, meine Tochter…⏳(16)
Du weißt doch, wie dumm
die Menschen sein können.
Du musst nicht zusammen
mit dem armseligen Rest
von ihnen sterben…
Komm mit mir, Maria.⏳(16)
Schlagen wir gemeinsam
ein neues Kapitel im
Buch des Lebens auf.
Eine helle Zukunft er-
wartet uns beide!
Diesmal werde ich mein
Versprechen halten und
für immer an deiner
Seite bleiben.“
1490-008マリア
「………。⏳(30)
 父さん……。
Maria
„…⏳(30)
Father…“
Maria
„…⏳(24)
Papa…“
1490-009マリア
「………!!
 ゼプツェン……!?
Maria
„…!!
Seibzehn…!?“
Maria
„…!!⏳(8)
Siebzehn…!?“
1490-010ニコラ
「ゼプツェン……、⏳(20)
 きさま、創造主たる私に
 はむかうというのか?
Nikolai
Seibzehn⏳(20)
What? You dare stand 
against me, your creator?“
Nikola
Siebzehn⏳(16)
Du wagst es, dich deinem
Schöpfer zu widersetzen?“
1490-011マリア
「こ、これは……!!⏳(20)
 ゼプツェン!?
Maria
„T…this is…!!⏳(20)
Seibzehn!?“
Maria
„Wa…⏳(8) was soll das,
Siebzehn…!?“
1490-012ニコラ
「面白い……。⏳(20)
 相手になってやろう。
 ニコラの偉 大さ、
 アハツェンの力を見せてやる。⏳(20)
 来い、ゼプツェン!!
Nikolai
„Interesting…⏳(20)
I’ll take you on.
I’ll show you how great
Nikolai is, and the power
of the Achtzehn.⏳(20)
Come on, Seibzehn!!“
Nikola
„Interessant…⏳(16)
Diesem Duell stelle
ich mich mit Freuden.
Maria, sieh her und wer-
de Zeugin meiner Über-
legenheit und der Macht
von Achtzehn!
Komm nur her,
Siebzehn!!“
1490-013マリア
「………。⏳(20)
 父さん……。
Maria
„…⏳(20)
Father…“
Maria
„…⏳(16)
Papa…“
1490-014マリア
「わたしとゼプツェンが、
 おまえたちの『死』を運ぶ、
 黒い翼になってやる!!
Maria
Seibzehn and I shall
be the dark wings which
carry you all to your
‚deaths‘!!“
Maria
Siebzehn und ich sind
die finsteren Schwingen,
die euch ins Jenseits
befördern werden!!“

Zur Dateiliste