| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 1490-001 | マリア 「いま行くわ、 ソラリス……！ わたしとゼプツェンが、 おまえたちの『死』を運ぶ、 黒い翼になってやる！！ | Maria „I’m coming, Solaris! Seibzehn and I shall be the dark wings which carry you all to your deaths!!“ | Maria „Solaris, ich komme! Siebzehn und ich sind die finsteren Schwingen, die euch ins Jenseits befördern werden!!“ |
| 1490-002 | ニコラ 「ゼプツェン！！ マリアか。 | Nikolai „Seibzehn!! Is that Maria?“ | Nikola „Siebzehn!! Ist das Maria?“ |
| 1490-003 | マリア 「………。 たしかにわたしは マリア·バルタザール。 だけど、あなたは……、 あなたは……？ | Maria „… It’s true that I’m Maria Balthasar. But, you… who are you…?“ | Maria „Ja, ich bin Maria Balthasar, so wahr ich hier stehe! Aber du… Wer bist du?!“ |
| 1490-004 | ニコラ 「無論私だ、ニコラだよ！ 見なさい、マリア、 私の研究の成果を！ | Nikolai „Of course it’s me, Nikolai! Look at this, Maria. The results of my research!“ | Nikola „Ich bin es natürlich, dein Vater Nikola! Sieh mich an, Maria! Das sind die Früchte meiner Arbeit!“ |
| 1490-005 | ニコラ 「巨大で、力強く、 永遠のかがやきをはなつ この体を！ もう老いも、死もない。 私は、新たな種として 生まれかわったのだ。 | Nikolai „This huge, powerful, forever shining body! There’ll be no aging and death. I was reborn as a new breed.“ | Nikola „Ein großer, mächtiger und ewig glänzender Körper! Ein Leben ohne Altern und Sterben… Ich wurde als neues Wesen wiedergeboren!“ |
| 1490-006 | マリア 「………。 わたしは人として生きていた頃の 父さんが好きだった……。 やさしそうに微笑んで……、 いつも……、 いつまでも…… そばにいて欲しかった！！ | Maria „… I loved my father in those days when he was human… His warm smile… I wanted him to be by my side forever!!“ | Maria „…Ich habe meinen Papa geliebt, als er noch ein Mensch war… Sein mildes Lächeln… Ich wollte einfach für immer an seiner Seite sein!!“ |
| 1490-007 | ニコラ 「マリア、おまえは私の娘だ。 人のバカさ加減は知っているだろう。 愚かな人間どもと一緒に ほろびることはない。 さあ、来なさい、マリア。 私とともに、新たな生命の 1ページを開くのだ。 かがやかしい未来をきずこう。 約束するよ、今度こそ本当に、 いつまでもおまえのそばにいて、 おまえを守ってあげよう。 | Nikolai „Maria, you’re my daughter. You know how stupid humans can be. You don’t need to perish along with these feeble humans. Now, come, Maria. Start a new life with me. We shall begin a new chapter in life. Let’s build a bright future together. I’ll be by your side and protect you this time for sure. I promise you.“ | Nikola „Maria, meine Tochter… Du weißt doch, wie dumm die Menschen sein können. Du musst nicht zusammen mit dem armseligen Rest von ihnen sterben… Komm mit mir, Maria. Schlagen wir gemeinsam ein neues Kapitel im Buch des Lebens auf. Eine helle Zukunft er- wartet uns beide! Diesmal werde ich mein Versprechen halten und für immer an deiner Seite bleiben.“ |
| 1490-008 | マリア 「………。 父さん……。 | Maria „… Father…“ | Maria „… Papa…“ |
| 1490-009 | マリア 「………！！ ゼプツェン……！？ | Maria „…!! Seibzehn…!?“ | Maria „…!! Siebzehn…!?“ |
| 1490-010 | ニコラ 「ゼプツェン……、 きさま、創造主たる私に はむかうというのか？ | Nikolai „Seibzehn… What? You dare stand against me, your creator?“ | Nikola „Siebzehn… Du wagst es, dich deinem Schöpfer zu widersetzen?“ |
| 1490-011 | マリア 「こ、これは……！！ ゼプツェン！？ | Maria „T…this is…!! Seibzehn!?“ | Maria „Wa… was soll das, Siebzehn…!?“ |
| 1490-012 | ニコラ 「面白い……。 相手になってやろう。 ニコラの偉 大さ、 アハツェンの力を見せてやる。 来い、ゼプツェン！！ | Nikolai „Interesting… I’ll take you on. I’ll show you how great Nikolai is, and the power of the Achtzehn. Come on, Seibzehn!!“ | Nikola „Interessant… Diesem Duell stelle ich mich mit Freuden. Maria, sieh her und wer- de Zeugin meiner Über- legenheit und der Macht von Achtzehn! Komm nur her, Siebzehn!!“ |
| 1490-013 | マリア 「………。 父さん……。 | Maria „… Father…“ | Maria „… Papa…“ |
| 1490-014 | マリア 「わたしとゼプツェンが、 おまえたちの『死』を運ぶ、 黒い翼になってやる！！ | Maria „Seibzehn and I shall be the dark wings which carry you all to your ‚deaths‘!!“ | Maria „Siebzehn und ich sind die finsteren Schwingen, die euch ins Jenseits befördern werden!!“ |