Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1500 – Schevat, Schachtsystem, Mittlere Ebene (grau)

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1500-001フェイ
「う、動き出した！？☒(70)		Fei
„Hey!
It’s moving!?“☒(70)▼		Fei
„Huch?!⏳(10)
Es bewegt sich!?“☒(70)▼
1500-002⏩(255)下におりますか？　⏳(10)
　　　おりる
　　　おりない		Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No▼		⏩(255)Willst du nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein▼
1500-003これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
1500-004　
　※を手にいれた。		 
Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1500-005これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst kein weiteres
※ mehr tragen!▼
1500-006　
　※を手にいれた。		 
Received ※.▼▼
 ※ erhalten!▼▼

Zur Dateiliste