Datei 1534 – Schevat, Palasteingang, Raum 3 (Erzählung über Nikola)

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
Name – Variabler Name (Gears/Chuchu)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1534-001マリアの父、ニコラ博士は
いぜんソラリスに捕らえられたまま、
消息がつかめないのです。
いずれ、ギア関連の研究をやらされて
いるのは、まず間違いないところで
しょうが……。
ゼプツェンをさらに兵器として
発展させたギアを量産されでもしたら、
こっちはもう手も足も出ないわ……。
Maria’s father, Doctor
Nikolai, was captured by
Solaris and nothing has
been heard from him since.
In any case, I’m sure he’s
being forced to do research
on Gears…
If they develop 
Seibzehn further into
a new Gear weapon, and start
mass-producing them…
Well, to say the least,
it would be more than we
could ever handle…
Seit Solaris Marias Vater
Doktor Nikola gefangen
nahm, haben wir nichts
mehr von ihm gehört.
Es ist wohl unzweifelhaft,
dass sie ihn zwingen, wei-
tere Forschungen zu Gears
anzustellen…
Wenn es ihnen gelingt, aus
Siebzehn ein serienreifes
Modell zu machen, ist es
um uns geschehen.
1534-002マリアは3年ほど前に、
バルタザール殿につれられて
シェバトにやって来たのです。⏳(20)
あのゼプツェンと一緒に。
なんでもバルタザール殿はひとりで
ソラリスに潜入し、捕らえられていた
ニコラ博士とマリアの親子を
助け出そうとしたのだそうです。
どうにかマリアだけは
連れ出して、ゼプツェンを
みやげにもらって逃げてきたと、
笑っておられましたわ。
Balthasar brought Maria to
Shevat about 5 years ago,⏳(20)
along with that
Seibzehn.
Balthasar said he sneaked
into Solaris by himself
and tried to save
Dr. Nicola and Maria.
He laughed as he told me
that he managed to escape
with Maria, and take that
Seibzehn as a
souvenir.
Balthasar hat Maria und
Siebzehn vor ungefähr
drei Jahren nach Schevat
gebracht.
Er sagte, dass er Maria
und Doktor Nikola ganz
alleine aus Solaris
retten wollte.
Lachend erzählte er, dass
er mit Maria entkommen
konnte und Siebzehn als
ein Souvenir mitnahm.

Zur Dateiliste