Datei 1568 – Lapis-Festung, Erstes Lapis-Schloss

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
Name – Variabler Name (Gears/Chuchu)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1568-001フェイ
「大聖堂の天使像と同じ⏳(30)
 ……これは……
Fei
„This is…⏳(30)
the same angel statue at
the cathedral.“
Fei
„Das…⏳(16) sind doch die
gleichen Engelsfiguren
wie im Dom!“
1568-002フェイ
「これが……⏳(30)ファティマの碧玉。
Fei
„The…⏳(30)
Fatima Jasper.“
Fei
„So funktioniert also…⏳(8)
der Lapis von Fatima.“
1568-003フェイ
「この先は⏳(30)一体……? 
Fei
„What’s up ahead⏳(30)…?“
Fei
„Was liegt hinter
dieser Tür…?“
1568-004エリィ
「こんなところに
 天使像が……
Elly
„An angel statue…here?“
Elly
„Engelsstatuen…⏳(16) an
einem Ort wie diesem?“
1568-005エリィ
「……⏳(30)網{UNK:FF}{UNK:FF}センサー!? 
Elly
„…⏳(30)A retinal
sensor!?“
Elly
„…⏳(16)Ein Netzhautscanner?!“
1568-006エリィ
「この先は⏳(30)一体……? 
Elly
„What’s up ahead⏳(30)…?“
Elly
„Was liegt hinter
dieser Tür…?“
1568-007シタン
「こんなところに天使像が……
Citan
„An angel statue…here?“
Shitan
„Engelsstatuen…⏳(16) an
einem Ort wie diesem?“
1568-008シタン
「なるほどこれが……⏳(30)
 ファティマの碧玉。
Citan
„I see…⏳(30) so this
is the Fatima Jasper.“
Shitan
„Ich verstehe…⏳(24)
So funktioniert also
der Lapis von Fatima.“
1568-009エリィ
「この先は⏳(30)一体……? 
Elly
„What’s up ahead⏳(30)…?“
Shitan
„Was liegt hinter
dieser Tür…?“
1568-010エラー:ダミータグです
(バルトが正しいならび順に
 はいっていません)
Error Dummytag
(Bart is not in the
correct order)
1568-011エラー:ダミータグです
(バルトが正しいならび順に
 はいっていません)
Error  Dummytag
(Bart is not in the
correct order)
1568-012エラー:ダミータグです
(バルトが正しいならび順に
 はいっていません)
Error  Dummytag
(Bart is not in the
correct order)
1568-013ビリー
「……⏳(30)天使像……
Billy
„…⏳(30)
An angel statue…“
Billy
„…⏳(16)Engelsstatuen…“
1568-014ビリー
「瞳を光にあてて……⏳(30)扉を!? 
Billy
„Shine the eyes and…⏳(30)
the door!?“
Billy
„In das Licht schauen…⏳(24)
und die Tür öffnet sich?“
1568-015ビリー
「この先は⏳(30)一体……? 
Billy
„What’s up ahead⏳(30)…?“
Billy
„Was liegt hinter
dieser Tür…?“
1568-016リコ
「……? 
Rico
„…?“
Rico
„…?“
1568-017リコ
「……⏳(30)すげえ。
Rico
„…⏳(30)Incredible.“
Rico
„…⏳(24)Unglaublich.“
1568-018リコ
「この先は⏳(30)一体……? 
Rico
„What’s up ahead⏳(30)…?“
Rico
„Was liegt hinter
dieser Tür…?“
1568-019マリア
「……? 
Maria
„…?“
Maria
„…?“
1568-020マリア
「……⏳(30)瞳でロック
 を解除するのね!? 
Maria
„…⏳(30)So, I have to
unlock it with my eyes!?“
Maria
„Eure Augen sperren
also diese Tür auf?!“
1568-021マリア
「この先は⏳(30)一体……? 
Maria
„Wonder what’s up
ahead…?“
Maria
„Was liegt hinter
dieser Tür…?“
1568-022チュチュ
「天使さまでチュね。
Chu-Chu
„It’s an angel.“
Chuchu
„Zwei Engel!“
1568-023チュチュ
「やややー! 
Chu-Chu
„Wa wa waaa!“
Chuchu
„Uaaaah!“
1568-024チュチュ
「向こうはどうなってるでチュか? 
Chu-Chu
„What’s it like
over there?“
Chuchu
„Was liegt hinter
dieser Tür…?“
1568-025エメラダ
「……{UNK:FF}{UNK:FF}が生えてる。
Emeralda
„…It has wings.“
1568-026エメラダ
「奥になにがあるの? 
Emeralda
„What’s up ahead?“
1568-027バルト
「これが王家の至宝へ
 つながる扉だ。
Bart
„So this is the door that
connects to the great
royal treasure.“
Barthel
„Hinter dieser Tür
liegt der Schatz der
Königsfamilie.“
1568-028バルト
「さてと、⏳(30)ファティマの
 碧玉の出番か……
 ……⏳(30)っと。⏳(30)
 俺のは一つ閉じてるんだった
Bart
„It’s time⏳(30) for
the Fatima Jasper…
to do its thing…
Oh yeah, one of mine’s
closed.“
Barthel
„Zeit, den Lapis von
Fatima strahlen zu
lassen!
Oh…⏳(16) ich habe ja nur
mehr die Hälfte davon.“
1568-029マルー
「ボクがいるよ。
Margie
„I’m here.“
Margie
„Deshalb bin ich ja hier!“
1568-030バルト
「ああ。
 シャーカーンの野郎はそれを
 王家に伝わる半身のペンダントの
 事と誤解してやがったんだよ。
Bart
„Yeah.
That punk, Shakhan
mistook that for the
royal pendant.“
Barthel
„Ja.
Dieser Idiot Shakan glaubte
stets, dass es sich um die
Hälfte eines Schmuckstücks
handelt…“
1568-031バルト
「それならそれで都合がいいから
 黙ってたんだけどな。
Bart
„But that made it
easier for us, so I kept
my mouth shut.“
Barthel
„Aber das war mir gerade
recht, deshalb habe ich
den Mund gehalten.“
1568-032マルー
「ここから先がいよいよ
 要塞の中心部だよ。
Margie
„Up ahead will be the
central core of the
fortress.“
Margie
„Wenn wir hier weiter-
gehen, gelangen wir in
das Zentrum der Festung.“
1568-033マルー
「今みたいに不思議な光にボク達の
 瞳を読ませると地上に姿を
 現すといわれてるんだ。
 アヴェの建国以前に造られたモノ
 なんだって。
 さっ、行こっ! 
Margie
„It’s been said that if
we shine that mysterious
light across our eyes,
the fortress will rise
to the surface.
They say this was built
before the country of
Aveh was founded.
So, you ready to go?“
Margie
„Es gibt eine alte
Erzählung…
Demnach soll sich die Fes-
tung aus dem Boden erheben,
wenn dieses seltsame Licht
in unsere Augen scheint.
Diese Festung soll erbaut
worden sein, lange bevor
es die Nation Aw gab.
Nun…⏳(16) Gehen wir weiter?“

Zur Dateiliste