Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1626 – Solaris, Etemenanki, Kanalisation

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1626-001エリィ
「フェイ、大丈夫？		Elly
„Fei, are you alright?“▼		Elly
„Fei, geht es dir gut?“▼
1626-002フェイ
「ああ。⏳(10)
　突然だったけどなんとかな。		Fei
„Yeah.⏳(10)
It was just so sudden.“▼		Fei
„Ja…⏳(16)
Es ging nur alles
so schnell…“▼
1626-003フェイ
「こうしちゃいられない！
　あの變なロボットたち、
　追いかけてくるぞっ！		Fei
„We gotta get moving!
Those weird robots
are coming after us!“▼		Fei
„Wir müssen weiter…⏳(8)
Diese komischen Ro-
boter verfolgen uns!“▼
1626-004フェイ
「……？⏳(10)
　どうしたんだ、エリィ？		Fei
„…?⏳(10)
What’s wrong, Elly?“▼		Fei
„…?⏳(8)
Was ist los, Elly?“▼
1626-005エリィ
「……⏳(10)そうか、ここは……。⏳(20)
　何とかなるかもしれないわ。
　とにかく走りぬけましょう！！		Elly
„…⏳(10)So, this is the
place…⏳(20) I might be
able to do something.
Anyway, let’s try to run
through here!!“▼		Elly
„…⏳(8)Ist das vielleicht…⏳(8)
Hmm…⏳(8) vielleicht könnte
ich…
Egal, laufen wir los!“▼
1626-006ああ！！Yeah!!▼Jawohl!!▼
1626-007　　　⏩(255)続ける
　　　EVERSTAY
　　　RET　		 ▼▼
1626-008これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst kein weiteres
※ mehr tragen!▼
1626-009　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1626-010これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst kein weiteres
※ mehr tragen!▼
1626-011　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1626-012これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
1626-013　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼▼
 ※ erhalten!▼▼

Zur Dateiliste