Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1640 – Solaris, Cutscene: Ramses und Sigurd am Dock

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1640-001ラムサス
「シグルド！		Ramsus
„Sigurd!“▼		Ramses
„Sigurd!“▼
1640-002ラムサス
「なぜお前はこの国を捨てる！？
　俺達の理想国家の実現の為、
　力を貸してくれるんじゃ
　なかったのか！？		Ramsus
„Why are you abandoning
this country!? 
You were supposed to help
us create an ideal
nation!“▼		Ramses
„Warum lässt du unser
Land im Stich?!
Du wolltest uns doch
dabei helfen, diese
Nation zu verbessern!“▼
1640-003ラムサス
「……裏切り者！！！☒(64)		Ramsus
„…You traitor!!!“☒(64)▼		Ramses
„Du…⏳(32) Verräter!!!“☒(64)▼
1640-004シグルド
「捨てるわけじゃないさ。
　俺は最初から、この国の技術を
　盗む為に生きてきたんだ。
　それに俺には
　待っている人がいるんだ。⏳(16)
　恨むなよ。		Sigurd
„I’m not abandoning it.
I’ve been living here to
steal this country’s
technology from the
beginning.
Besides, there’s someone
waiting for me.⏳(16)
Don’t be bitter.“▼		Sigurd
„Ich lasse es nicht
im Stich…
Es ist vielmehr so, dass
ich von Anfang an nur hier
lebte, um die Technologie
dieses Landes zu stehlen.
Außerdem wartet da unten
jemand auf mich…⏳(16) Bitte
nimm es mir nicht übel.“▼
1640-005シグルド
「お前達と語った束の間の夢、
　惡くは、なかったぜ。		Sigurd
„It wasn’t too bad going
after the same ideals with
you, for that short time.“▼		Sigurd
„Ich bin dir für die Zeit,
in der wir für dieselben
Ideale einstanden, dankbar.
…⏳(16)Auch wenn sie leider nur
von kurzer Dauer war.“▼
1640-006
1640-007
1640-008
1640-009
1640-010
1640-011
1640-012
1640-013
1640-014
1640-015
1640-016
1640-017
1640-018
1640-019
1640-020
1640-021
1640-022
1640-023
1640-024
1640-025
1640-026
1640-027
1640-028
1640-029
1640-030
1640-031
1640-032
1640-033
1640-034▼▼

Zur Dateiliste