Datei 1654 – Solaris, Unterstadt, Wabe 10-4-1 (Elly)

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1654-001エリィ
「フェイ!?
Elly
„Fei!?“
Elly
„Fei!?“
1654-002フェイ
「エリィじゃないか!!
Fei
„Elly!!“
Fei
„Elly!!“
1654-003エリィ
「フェイったら全然
 用心しないんだから。
 敵地に潜入するんだから
 もっと慎重にならないと……
Elly
„Fei, you’re so careless.
If you’re trying to
infiltrate the base,
you have to be subtle.
Elly
„Fei, du bist
so unachtsam!
Wenn man in feindlichem
Gebiet operiert, muss
man subtiler vorgehen.“
1654-004フェイ
「すまない……。⏳(10)
 で、ここは一体?
Fei
„Sorry…⏳(10)
Well, where are we?“
Fei
„Tut mir leid…⏳(16)
Wo sind wir denn
hier gelandet?“
1654-005エリィ
「“ソラリス第3級市民層
      Fブロック”。
 全体で約20のブロックがあって
 その各ブロックごとに地上人達が
 住み分けされているの。
 私たちソラリス人には
 あらゆる個人情報……、⏳(10)
 簡易DNA組成状況までもが
 分子レベルで刻印されているの。
 その中には市民クラスも……。⏳(10)
 ここに住んでいる人達が、
 なんて呼ばれているかわかる?
Elly
„We’re in the ‚Solaris 3rd
Class F block‘.
There’s around 20 blocks
each with land dwellers
living in them.
We Solarians are privy
to all personal info…
Everyone’s DNA structure
is inscribed on a molecular
level.
And even their class…⏳(10)
You know what these
citizens are called?“
Elly
„Im F-Block der Unterstadt,
also jener Zone, in der die
Bürger dritter Klasse leben.
Insgesamt gibt es ungefähr
zwanzig Blöcke, in denen
die ehemaligen Landbewohner
leben.
Die persönlichen Daten eines
jeden solarianischen Bürgers
werden auf molekulargeneti-
scher Ebene gespeichert…
Auch die Klasse, welcher ein
Bürger angehört, ist in der
Struktur der DNA kodiert.
Theoretisch kann jeder von
uns diese persönlichen Daten
zu jeder Zeit auslesen.
⏳(8)Weißt du, wie man diese
Bürger hier noch nennt?“
1654-006いや…。No…Nein…
1654-007エリィ
「“働きバチ”。⏳(10)
 その居住区画の形状から
 ついた名前よ。
 彼らは重要な労働力となって
 ソラリスの根幹を支えているの。
 昔、見学で来た時は
 私には関係のない生活だと
 思っていたけど……。
 まさかこんな形でここに入るとは
 思ってもみなかった……。
Elly
„‚Worker Bees‘.⏳(10)
It came from the shape of
their housing blocks.
These people provide the
manual labor vital to the
support of Solaris‘ core.
I took a field trip here
once long ago. I remember
thinking that their lives
had nothing to do with me.
I never thought I would
end up here like this…“
Elly
⏳(8)‚Arbeiterbienen‘.⏳(16) Diese
Bezeichnung kommt von den
wabenförmigen Behausungen.
Ihre Arbeitskraft erhält
Solaris am Leben.
Ich war vor längerer Zeit
mal im Rahmen einer Ex-
kursion hier.
Damals dachte ich, dass
das Schicksal dieser
Bürger mich in keinster
Weise betreffen würde.
Niemals hätte ich gedacht,
auf diese Weise erneut
hierherzukommen…“
1654-008フェイ
「ってことはエリィは
 ここがどの辺りだか
 知ってるんだな?
Fei
„Which means, you should
know your way around here,
Elly.“
Fei
„Heißt das, dass du dich
hier auskennst, Elly?“
1654-009エリィ
「なんとなくはね。⏳(10)
 まずはなんとかここを
 脱出しないと……。
Elly
„Vaguely.⏳(10)
We need to escape first…“
Elly
„Leider nur vage…⏳(16)
Zuerst müssen wir die
Unterstadt verlassen.“
1654-010フェイ
「そうだ、先生は?
Fei
„Oh yeah, where’s doc?“
Fei
„Ach, ja…⏳(16) Wo ist ei-
gentlich der Professor?“
1654-011エリィ
「あなたの後を追って別のポッドに
 入ったんだけど……。
 もしかしたら他の区画に
 出てしまったのかも。
Elly
„He took a different pod
looking for you…
He may have ended
up in a different block.“
Elly
„Er ist auf der Suche nach
dir in einen anderen Trans-
portbehälter gestiegen…
Vielleicht hat es ihn in
einen anderen Block ver-
schlagen.“
1654-012フェイ
「まいったな……。⏳(10)
 離ればなれか。
Fei
„Damn…⏳(10)
We’re all spread out.“
Fei
„Mist…⏳(8)
Wir wurden also von-
einander getrennt!“
1654-013エリィ
「先生なら心配ないと思う。⏳(10)
 この都市の構造については
 私よりも詳しいはずだから。
Elly
„I wouldn’t worry about
Citan.⏳(10) He knows this
city better than I do.“
Elly
„Ich würde mir um ihn
keine Sorgen machen.
Er kennt sich in diesem
Teil von Solaris besser
aus als ich.“
1654-014フェイ
「バルト達は無事に潜入
 出来たんだろうか。
Fei
„I wonder if Bart and
them made it OK?“
Fei
„…Ob es Barthels
Gruppe auch gut geht?“
1654-015エリィ
「向こうもジェシーさんが
 ついているからきっと大丈夫よ。
Elly
„Jessie’s with them, so
they should be fine.“
Elly
„Jesse ist bei ihnen,
also sollte es schon
geklappt haben…“
1654-016フェイ
「だといいんだが……。
Fei
„I hope so…“
Fei
„Das hoffe ich auch…“
1654-017エリィ
「とにかく行きましょ。
Elly
„Anyway, let’s move on.“
Elly
„Na gut, lass uns gehen.“
1654-018   ⏩(255)続ける
   EVERSTAY
   RET 

Zur Dateiliste