Datei 1656 – Solaris, Unterstadt, Müllschacht

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1656-001シタン
「おそらくこのスイッチで
 潜入できるのでしょう……。
Citan
„We can probably get in
with this switch…“
Shitan
„Wenn wir diesen Schalter
betätigen, kommen wir
wahrscheinlich hinein…“
1656-002ばきゅーむしすてむ作動ニハ
かーどガ必要デス……。⏳(10)
かーどヲ入レテ下サイ。
Card needed to activate
the Vac-Sys…⏳(10)
Please insert card.
Für die Aktivierung des
Müllsaugers wird eine
Schlüsselkarte benötigt.
Bitte führen Sie die
Schlüsselkarte ein.
1656-003シタン
「…⏳(5)…ダメなようですねぇ。⏳(10)
 どうしましょうか……。
Citan
„…⏳(5)…No go.⏳(10)
What shall we do…?“
Shitan
„…⏳(8)Nein, so geht das
nicht…⏳(16) Was machen
wir denn jetzt…?“
1656-004フェイ
「どうしましょうか、⏳(10)って
 先生は何か考えがあったんじゃ
 ないのか?
Fei
„What shall we do??
Didn’t you have a plan?“
Fei
„Was wir jetzt machen?⏳(16)
Hattest du etwa keinen
Plan, Professor?“
1656-005シタン
「いえ、すみません……。⏳(10)
 なんとかなると思ったものですから。
Citan
„No, I am afraid not…⏳(10)
I assumed we would just
figure something out.“
Shitan
„Ich fürchte, nicht…
Eigentlich dachte ich mir,
dass wir schon eine Lösung
finden würden…“
1656-006……。
1656-007待って!!☒(20)Wait!!☒(20)Wartet!!☒(20)
1656-008シタン
「エリィじゃないですか!?
Citan
„Why Elly, it is you!“
Shitan
„Oh…⏳(16) Elly,
du bist es!“
1656-009フェイ
「エリィ!?
 なんでここに?
Fei
„Elly!?
What’re you doing here?“
Fei
„Elly!?⏳(16) Was machst
du denn hier?“
1656-010エリィ
「うん……、⏳(10)あの後泣いていた私に
 母様が“行きなさい”って
 言ってくれて……。
Elly
„Well…⏳(10)after that, when I
was crying, my mother came
to me and said…
‚go with them’…“
Elly
„Nun…⏳(16) Nachdem du gegangen
warst, habe ich geweint und
meine Mutter kam zu mir…
Sie sagte…⏳(24)
‚Lass sie nicht im Stich!‘“
1656-011エリィ
「父様、⏳(10)母様……。
Elly
„Father,⏳(10)
mother…“
Elly
„Papa,⏳(16) Mama…“
1656-012フェイ
「エリィ……。
Fei
„Elly…“
Fei
„Elly…“
1656-013シタン
「“ガゼル”…⏳(5)⏳(5)ですね。
Citan
„…The ‚Ministry’…⏳(5)
⏳(5)
Shitan
„…Das ‚Tribunal‘…⏳(8)
⏳(8)
1656-014エリィ
「“ガゼル”!?⏳(10)
 父様も言ってた!!⏳(10)
 一体“ガゼル”って?
Elly
„‚Ministry‘!?⏳(10)
Father said that too!!⏳(10)
What is the ‚Ministry‘?“
Elly
„Das ‚Tribunal‘!?⏳(16)
Papa hat das auch
gesagt!!
Was genau ist dieses
Tribunal der Gazel
eigentlich?“
1656-015シタン
「…⏳(5)⏳(5)それはこれから分かります。
Citan
„…⏳(5)You will
find out.“
Shitan
„…⏳(8)Das wirst du
schon bald selbst
herausfinden.“
1656-016フェイ
「戾ろう!⏳(10)
 親父さんを助けなきゃ!
Fei
„Let’s go back!⏳(10)
We gotta save him!“
Fei
„Wir müssen zurück, um
Ellys Vater zu retten!“
1656-017エリィ
「だめっ!⏳(10)
 今行ったらあなたまで捕まるわ。
 父様と母様のことならきっと大丈夫。⏳(10)
 特務庁での軍功は数え切れない程
 ある人たちだから。
 それに、もしもの時は
 みんなを助けた後で
 私が投降すればそれで済むこと……。
Elly
„We can’t!⏳(10)
If you go now, they’ll
catch you too.
My parents will be fine.
Their military record
should protect them.
…If necessary I’ll turn
myself in after everyone
is rescued and that will
settle it.“
Elly
„Nein!⏳(16) Dann würden sie
uns auch gefangen nehmen!
Der Rang meines Vaters im
Militär sollte meine El-
tern vor allzu harter
Bestrafung schützen.
Falls es notwendig ist,
stelle ich mich, nachdem
wir alle gerettet haben.⏳(16)
Das sollte genügen.“
1656-018フェイ
「しかし……。
Fei
„But…“
Fei
„Aber…“
1656-019エリィ
「行きましょ。
 こうしている内に、
 もしみんなの身に何かあったら、
 全てが無駄になってしまう。
Elly
„Let’s go.
Something might happen
to them while we’re
just talking here.“
Elly
„Komm, gehen wir!
Unseren Freunden könnte
etwas zustoßen, während
wir hier reden.“
1656-020シタン
「エリィの家族の事は
 気になりますが……。
 せっかくお父上が命がけで
 渡して下さったカードがあるんです。⏳(10)
 行きましょう!
Citan
„I am worried for Elly’s
family, but…
Her father risked his
life to get us this card.
We must go on!“
Shitan
„Ich mache mir ja auch
Sorgen um Ellys Familie,
aber…
Ihr Vater riskierte alles,
um ihr diese Schlüssel-
karte zu geben.⏳(16) Wir können
jetzt nicht mehr zurück!“
1656-021ああ!Yeah!Jawohl!
1656-022シタン
「しかし、こんな汚い所は
 かんべんして欲しいなぁ。⏳(10)
 あぁ、ポンポコ風呂に入りたい!
 ねぇ、フェイ?
Citan
„But in this filthy place?
Spare me.
What I would not give
for my old bath-tub now!
Do you not agree, Fei?“
Shitan
„Aber müssen wir wirklich
durch einen so dreckigen
Ort…?
Was würde ich jetzt nicht
alles für meinen alten
Waschzuber geben!⏳(16)
Nicht wahr, Fei?“
1656-023☒(30)?☒(30)??☒(30)
1656-024フェイ
「よし、行こう!
Fei
„OK, let’s go!“
Fei
„Gut,⏳(8) gehen wir!“
1656-025   ⏩(255)続ける
   EVERSTAY
   RET 

Zur Dateiliste