Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1706 – Solaris, Soylent-System, Code-Eingabe

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1706-001　　　コード入力
　　　やめる		    Input code
    Quit▼		    ⏩(255)Code eingeben
    Beenden▼
1706-002　　　⏩(255)1
　　　2
　　　3
　　　4
　　　入力終了		    ⏩(255)1
    2
    3
    4
    End inputting▼		    ⏩(255)A
    B
    C
    D
    Eingabe beenden▼
1706-003異物チェッカー作動ONForeign object scanner: ON▼Fremdkörpersensor: EIN▼
1706-004異物チェッカー作動OFFForeign object scanner: OFF▼Fremdkörpersensor: AUS▼
1706-005これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst kein weiteres
※ mehr tragen!▼
1706-006　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1706-007これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
1706-008　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1706-009異物チェッカーロックオフコード
　　　『　0101　』　　　		Foreign object scanner: 
Lock-off code [0101]▼		⏩(255)Code für den Fremd-
körpersensor: 0101▼
1706-010ロックオフコードの仕様については
反对側にある、資料室で。		Lock-off code data is in
the Data Room on the other
side.▼
ide.▼▼		⏩(255)Eine Übersicht über die
Codes befindet sich auf
dem Terminal im gegen-
überliegenden Steuerraum.▼▼

Zur Dateiliste