Datei 1736 – Solaris, Labor, Gänge (innerer Bereich)

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1736-001フェイ
「なんだこりゃ?
Fei
„What is this?“
Fei
„Was ist das?“
1736-002フェイ
「全然わかんないぜ。
Fei
„I have no idea.“
Fei
„Ich kapier das nicht.“
1736-003シタン
「うーん……。
Citan
„Hmm…“
Shitan
„Hmm…“
1736-004シタン
「さっきの部屋で聞いた音が
 パスワードになっている
 様です。
Citan
„That sound we heard in the
other room is the password.“
Shitan
„Womöglich ist die Tonfol-
ge, die wir vorhin gehört
haben, das Passwort.“
1736-005シタン
「どこかの部屋に、パスワードが
 あるはずです。
Citan
„There must be a password
in one of the rooms.“
Shitan
„Das Passwort sollte in
einem Raum hier in der
Nähe aufzufinden sein.“
1736-006⏩(255)パスワード入力のためのコンソールがある。⏳(10)
   入力する
   入力しない
⏩(255)There is a console for
inputting the password.⏳(10)
    Input
    Don’t
⏩(255)Da ist eine Eingabekon-
sole für ein Passwort.⏳(10)
    Passwort eingeben
    Nichts eingeben
1736-007⏩(255)方向キーの上下左右で音声信号を発信。
○ボタンで入力終了。
Xボタンで入力モードからぬけます。
それでは、信号を入力してください。
⏩(255)Activate the audio signal
with the Up, Down, Left and
Right Directional buttons.
Press × button to finish.
Press ○ button to  exit.
Please enter signal now…
⏩(255)Geben Sie mit den Richtungs-
tasten ein Audiosignal ein.
Bestätigen Sie die Eingabe
mit dem ×-Knopf oder be-
enden Sie die Eingabe mit
dem ○-Knopf.
1736-008音声信号を認識しました。
ドアロックを解除します。
Audio signal confirmed.
Deactivating door lock.
⏩(255)Audiosignal bestätigt.⏳(15)
Tür wird entriegelt.
1736-009⏩(255)パスワードがちがいます。
正しい信号を入力してください。
⏩(255)Incorrect password.
Please input the correct signal.
⏩(255)Passwort falsch.⏳(10)
Geben Sie das korrekte
Audiosignal ein.
1736-010⏩(255)入力をやめますか?⏳(10)
   やめる
   やめない
⏩(255)Cancel inputting?⏳(10)
    Quit
    Don’t quit
⏩(255)Eingabe abbrechen?⏳(10)
    Ja
    Nein

Zur Dateiliste