Datei 1746 – Solaris, Labor, Experiment-Zwinger 1

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1746-001となりのパネルで操作する様だ。Must be controlled by
that adjacent panel
Wird wohl über das Be-
dienfeld gesteuert…
1746-002     UP?
     NO
    Up?
    No
⏩(255)    Nach oben
    Hierbleiben
1746-003エレベーターはロックされている。The elevator is locked.Der Lift ist gesperrt.
1746-004きょ·きょ……⏳(20)きょんにちょわ……☒(30)G, goo…⏳(20) Good day…☒(30)Gu…⏳(20) guten Tag…☒(30)
1746-005た……⏳(30)たす⏳(30)けて……⏳(20)
からだが……☒(30)
He…⏳(30)help⏳(30)…me…⏳(20)
My body…☒(30)
He…⏳(20) helft…⏳(20) mir…⏳(20)
Mein…⏳(20) Körper…☒(30)
1746-006う……⏳(30)おれの意思は……いし?⏳(20)
い·いしっししっしっしっ……☒(30)
Uh… my mind…min?⏳(20)
M, min mi mi m…☒(30)
Oh…⏳(15) mein Verstand…⏳(20)
Mein Wille…⏳(20) Wille…⏳(20)
Wi…⏳(10) wiwiwiwiwiwi…!☒(30)
1746-007い……⏳(30)いぬを、よろしく……たのむ……☒(30)Mi…⏳(30)my dog, please…
take care of him…☒(30)
Mein…⏳(20) Hund…⏳(20)
Bitte kümmere dich…⏳(20)
um ihn…☒(30)
1746-008やあ!
ひさしぶりだな。☒(40)
Yo!
Long time.☒(40)
He!⏳(10) Es ist schon eine
ganze Weile her…!☒(40)
1746-009俺だよ、おれ。
キスレブの総統府で犬を
飼ってたじゃないか……。
It’s me.
The one who owned that
dog in Kislev…
Ich bin es, der Hunde-
besitzer aus Nóatún…
1746-010……俺はこんなになっちゃったけど
あいつは元気でやってるかな……。
…I may look like this, 
but the dog’s doing fine…
Ich bin jetzt…⏳(16) anders,⏳(8)
aber wenigstens geht es
meinem Hund gut…
1746-011……お願いだから、
俺をここからだそうなんて
考えないでくれ……
……まだ意識はあるが……⏳(30)
そのうち……⏳(30)に……あんたを……
…Please, don’t think
about letting me out…
…even though I’m still
conscious…eventually…
I’ll…
…Bitte denke nicht mal
daran, mich freizulassen…
Noch bin ich zwar bei Ver-
stand, aber…⏳(16) bald…⏳(24)
werde ich…
1746-012あ……開けてしまったな……。⏳(30)
あれほど……⏳(40)
開けるなといったじゃないか!!☒(20)
Y…you opened it…⏳(30)
I told…⏳(40)
you not to open it!!☒(20)
D…⏳(15) du hast es geöff-
net…⏳(25) obwohl…⏳(25) ich
dich ge…⏳(15) gewarnt habe!!☒(20)
1746-013これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst kein weiteres
※ mehr tragen!
1746-014 
 を手にいれた。
 
 Received ※.

 ※ erhalten!
1746-015これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!
1746-016 
 を手にいれた。
 
 Received ※.

 ※ erhalten!
1746-017これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst keine weiteren
※ mehr tragen!
1746-018 
 を手にいれた。
 
 Received ※.

 ※ erhalten!

Zur Dateiliste