Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1748 – Solaris, Labor, Experiment-Zwinger 2

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1748-001となりのパネルで操作する様だ。Looks like it’s controlled
by that adjacent panel.▼		Wird wohl über das Be-
dienfeld gesteuert…▼
1748-002     UP？
     NO		    Up?
    No▼		⏩(255)    Nach oben
    Hierbleiben▼
1748-003エレベーターはロックされている。The elevator is locked.▼Der Lift ist gesperrt.▼
1748-004ばばばばばばばばぶ……☒(30)Bbbbaababababbbaabu…☒(30)▼Waawawawawwwaawu…☒(30)▼
1748-005ぱぴょぱぴょぱぴょぱぴょぱぴょ☒(30)Bbbpbpbpobpobpobpobpyo☒(30)▼Papipapapopapobopyo…☒(30)▼
1748-006あたい……⏳(20)なんだか……あなたのこと⏳(30)
……食べちゃいたい……☒(30)		I…⏳(20) kinda feel…⏳(30) like
eating you up…☒(30)▼		Ich…⏳(20) hab Hunger…⏳(30)
auf Menschenfleisch!!☒(30)▼
1748-007これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keine weitere
※ mehr tragen!▼
1748-008　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1748-009これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
1748-010　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
1748-011これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst kein weiteres
※ mehr tragen!▼
1748-012　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼▼
 ※ erhalten!▼▼

Zur Dateiliste