| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 1766-001 | フェイ 「何だ！？ ここは！？ | Fei „What is this place?“ | Fei „Was ist das hier?“ |
| 1766-002 | フェイ 「何故俺達のホログラフが ソラリスの施設の中に……？ | Fei „Why are there holograms of us in a Solaris place?“ | Fei „Warum sind Hologramme von uns in einer Ein- richtung von Solaris?!“ |
| 1766-003 | エリィ 「わ、私達のホログラフ……！？ | Elly „H, holograms of us…!?“ | Elly „Ho… Hologramme von uns?“ |
| 1766-004 | □フェイ ラムズナンバー 001589750 ウォン·フェイフォン エーテル感応値 ……無限大 アニマとの同調率 ……無限大 備考 接触者。 早急な処分を望む。 | □ Fei Lambs Number 001589750 Fei Fong Wong Ether Response…Infinite Anima Alignment…Infinite Comments Contact. Immediate disposal desired. | □ Fei Lamm Nr. 001589750 Fei Fong Wong Ätherreaktivität unendlich Anima-Synchroni- sationsrate unendlich ANMERKUNGEN: Der Kontakt. Unverzüglich zu eliminieren. |
| 1766-005 | □エリィ ガゼルナンバー 6920188-2 エレハイム·ヴァンホーテン エーテル感応値 ……無限大 アニマとの同調率 ……無限大 備考 对存在の可能性あり。 回収、分析の必要性を認める。 | □ Elly Minister Number 6920188-2 Elhaym Van Houten Ether Response…Infinite Anima Alignment…Infinite Comments Possible Antitype. Approval for retrieval and necessary analysis granted. | □ Elly Gazel Nr. 6920188-2 Elhaim van Houten Ätherreaktivität unendlich Anima-Synchroni- sationsrate unendlich ANMERKUNGEN: Potenzieller Antitypus. Sicherstellung und nähere Analyse erforderlich. |
| 1766-006 | □シタン ラムズナンバー 584921547 ヒュウガ·リクドウ エーテル感応値 ……240 アニマとの同調率 ……98 備考 無し。 | □ Citan Lambs Number 584921547 Hyuga Ricdeau Ether Response…240 Anims Alignment…98 Comments None. | □ Shitan Lamm Nr. 584921547 Hyuga Rikudô Ätherreaktivität 240 Anima-Synchroni- sationsrate 98 ANMERKUNGEN: Keine. |
| 1766-007 | □バルト ラムズナンバー 221589542 バルトロメイ·ファティマ エーテル感応値 ……210 アニマとの同調率 ……90 備考 アニマ“ダン”の回収後、 アニムスとして調整予定。 | □ Bart Lambs Number 221589542 Bartholomew Fatima Ether Response…210 Anima Alignment…90 Comments Upon ‚Dan‘ Anima’s retrieval, schedule for Animus adjustment. | □ Barthel Lamm Nr. 221589542 Bartholomäus von Fatima Ätherreaktivität 210 Anima-Synchroni- sationsrate 90 ANMERKUNGEN: Zur Synchronisation vor- zubereiten, sobald Anima „Dan“ geborgen wurde. |
| 1766-008 | □ビリー ガゼルナンバー 321658-11 ビリー·ブラック エーテル感応値 ……290 アニマとの同調率 ……92 備考 アニムスとして調整予定。 | □ Billy Minister Number 321658-11 Billy Black Ether Response…290 Anima Alignment…92 Comments Schedule for Animus adjustment. | □ Billy Gazel Nr. 321658-11 Billy Lee Black Ätherreaktivität 290 Anima-Synchroni- sationsrate 92 ANMERKUNGEN: Zur Synchronisation mit dem Animus vorzubereiten. |
| 1766-009 | □リコ 試験混合体ナンバー000-215914 リカルド·バンデラス エーテル感応値 ……160 アニマとの同調率 ……85 備考 『教会』による試験混合体 として生成。 キスレブバトリング委員会に よってその潜在戦闘力を測定。 データは転送済み。 アニムスとして調整予定。 | □ Rico Test Mixture Number 000-215914 Ricardo Banderas Ether Response…160 Anima Alignment…85 Comments Created by the ‚Ethos‘ as an a experimental mixture. Used by the Kislev Battling Assoc. to measure battle potential. The data has been transferred. Schedule for Animus adjustment. | □ Rico Experiment Nr. 000-215914 Ricardo Banderas Ätherreaktivität 160 Anima-Synchroni- sationsrate 85 ANMERKUNGEN: Von der Kirche erzeugte Test-Kreuzung. Vom Arena- kampf-Komitee in Nóatún erprobt. Datensammlung ab- geschlossen. Zur Synchro- nisation vorzubereiten. |
| 1766-010 | □エメラダ コードネーム エメラダ エーテル感応値 ……測定不能 アニマとの同調率 ……同調不可 備考 ナノマシン群体。 データの収集完了。 よって破棄処分とする。 | □ Emeralda Codename Emeralda Ether Response…N/A Anima Alignment…None Comments Nanomachine Colony. Data analysis complete. Annul and dispose. | □ Esmeralda Projektname Esmeralda Ätherreaktivität ??? Anima-Synchroni- sationsrate 0 ANMERKUNGEN: Nanomaschinenkolonie. Daten wurden analysiert. Zur Vernichtung freigegeben. |
| 1766-011 | □チュチュ 原生動物 エーテル感応値 ……不適合 アニマとの同調率 ……不適合 備考 実用性認められず。 よって破棄処分とする。 | □ Chu-Chu Primitive Animal Ether Response…N/A Anima Alignment…N/A Comments Unusable. Annul and dispose. | □ Chuchu Primitive Lebensform Ätherreaktivität nicht kompatibel Anima-Synchroni- sationsrate nicht kompatibel ANMERKUNGEN: Unbrauchbar. Zur Vernichtung freigegeben. |
| 1766-012 | □マリア ラムズナンバー 54109854 マリア·バルタザール エーテル感応値 ……170 アニマとの同調率 ……74 備考 実用性認められず。 | □ Maria Lambs Number 54109854 Maria Balthasar Ether Response…170 Anima Alignment…74 Comments Unusable. | □ Maria Lamm Nr. 54109854 Maria Balthasar Ätherreaktivität 170 Anima-Synchroni- sationsrate 74 ANMERKUNGEN: Unbrauchbar. |
| 1766-013 | これ以上、 を 持ちきれないのであきらめた。 | You have too many | Du kannst keinen weiteren mehr tragen! |
| 1766-014 | を手にいれた。 | Received | erhalten! |