Datei 1826 – Solaris, Cutscene: Flucht aus Solaris

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
Name – Variabler Name (Gears/Chuchu)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1826-001バルト
「空に放り出された俺達を
 助けてくれたんだ。
 他の連中も先に回収されて
 ユグドラにいる。
Bart
„Yeah, we were saved when
we were thrown out into
the sky.
The rest of my crew were
aleady picked up and
they’re in the Yggdrasil
right now.“
Barthel
„Ja, wir wurden gerettet,
nachdem wir in den Himmel
hinausgeschleudert wurden.
Die anderen wurden auch
schon gerettet und sind
schon auf der Yggdrasil.“
1826-002バルト
「噓じゃないんだ……
 俺達はその光景をこの目で見た。
 あいつがイドに變わっていく、
 そのさまを……
Bart
„I’m not lying…
We saw it with our own
eyes. The very sight of
him turning into Id…“
Barthel
„Das ist keine Lüge…
Wir haben die Verwandlung
von Fei in Es mit eigenen
Augen gesehen…“
1826-003エリィ
「……
 ……先生……マリア……?
Elly
„…
…Citan…Maria…?“
Elly
„…
…Shitan…⏳(16)
…Maria…?“
1826-004エリィ
「そう……
 ……フェイ……?
 ……フェイは?
 フェイも、
 もうユグドラシルにいるの?
Elly
„Oh…

…Fei…?
What about Fei?

Is he on the Yggdrasil
too?“
Elly
„Oh…
⏳(16)
…Fei…?⏳(16)
Was ist mit Fei?
⏳(16)
Ist er auch schon
auf der Yggdrasil?“
1826-005エリィ
「ソラリスが!!
 ……あの赤いギアは……!
 いったい何が起きているの!先生?
 先生!!フェイは?
Elly
„Solaris!!
…That red Gear!?
What is going on,
Citan?
What’s happened to Fei?“
Elly
„…!!⏳(16)
…Solaris!!⏳(24)
…Der rote Gear!?
Was ist passiert,
Shitan?⏳(16) Wo ist Fei?“
1826-006エリィ
「助けなきゃ!!
 フェイは
 未だあそこなんでしょう!?
 早く助けなきゃ!!
Elly
„We’d better help him!!
Fei’s still there, isn’t
he!? We must hurry!!“
Elly
„Wir müssen ihm helfen!!⏳(16)
Fei ist noch dort, nicht
wahr?⏳(16) Beeilen wir uns!!“
1826-007エリィ
「じゃあ、もうユグドラシルにいるの?
Elly
„So he’s already in the
Yggdrasil, right…
Maria?“
Elly
„Also ist er schon auf
der Yggdrasil…⏳(16)
Nicht wahr…⏳(8) Maria?“
1826-008エリィ
「なんですって!!
Elly
„What!!“
Elly
„Was?!“
1826-009エリィ
「!?
 噓でしょ!?
 そんなこと信じられない!
Elly
„!?
You’re kidding!?
I don’t believe that!“
Elly
„…!?⏳(16)
Das kann nicht wahr sein!⏳(16)
Ich glaube das nicht!“
1826-010エリィ
「フェイがイド……⏳(45)
 そんな…………
Elly
„Fei…is…Id…⏳(45)
Don’t be ridiculous!“
Elly
„Fei…⏳(16) ist…⏳(16) Es…?!⏳(32)
Unmöglich!“
1826-011エリィ!⏳(24)
大丈夫ですか? エリィ!
Elly!⏳(24)
Are you OK? Elly!
Elly!⏳(16) Alles in
Ordnung, Elly?!
1826-012シタン
「エリィ?
 気がつきましたか?
Citan
„Elly?
Have you come to
your senses yet?“
Shitan
„Elly?⏳(16) Bist du
jetzt wieder wach?“
1826-013シタン
「落ち着いて、エリィ。
 フェイは……無事です。
Citan
„Calm down, Elly.
Fei…is alright.“
Shitan
„Bitte beruhige dich,
Elly.⏳(16) Fei…⏳(8) geht es gut.“
1826-014シタン
「落ち着いて聞いて下さい、
 エリィ。
 あのギアにはフェイが乗って
 いるんですよ。
 あれはヴェルトールの變化した、
 真の姿なんです。
Citan
„Calm down, Elly. Listen!
Fei is riding in that Gear.
That Gear is actually
Weltall in its true
form after transformation.“
Shitan
„Hör mir zu, Elly…⏳(16)
Fei ist in diesem
roten Gear.
Weltall hat sich in
diesen Gear verwandelt,
oder besser gesagt, seine
wahre Gestalt angenommen.“
1826-015シタン
「彼の内に眠る、もう一人の
 フェイが目醒めたんです。
 フェイとイドは
 同一人物なんですよ……
Citan
„Another Fei within him
has awakened.
Fei and Id are the
same person…“
Shitan
„Ein anderer Fei, der in
seinem Körper schlief,
ist erwacht…
Fei⏳(8) und Es…⏳(16) sind ein
und dieselbe Person.“

Zur Dateiliste