Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1876 – Anima-Gefäß-Dungeon 1, Schloss

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1876-001フェイ
「うーん……。		Fei
„Hmm…“▼		Fei
„Hmm…“▼
1876-002フェイ
「上の端末で情報が見れた様だが……。		Fei
„I think I saw some
info. about this on the
terminal above us…“▼		Fei
„Ich glaube, ich habe im
Steuerraum für den Lift
etwas hierüber gelesen.“▼
1876-003アニマの器は解除されています。Anima Relic has
been released.▼		⏩(255)Die Verriegelung des
Anima-Gefäßes wurde
bereits aufgehoben.▼
1876-004コード番号を入力して下さい。Enter the code.▼⏩(255)Bitte geben Sie
den Code ein.▼
1876-005⏩(255)ADDRESS　A
　　　1
　　　2
　　　3
　　　4
　　　5
　　　6
　　　7
　　　8
　　　9
　　　CANCEL		⏩(255)ADDRESS A
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    CANCEL▼		⏩(255)ADRESSE A
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    ABBRUCH▼
1876-006その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-007その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-008その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-009その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-010その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-011アニマの器は解除されています。Anima Relic has
been released.▼		⏩(255)Die Verriegelung des
Anima-Gefäßes wurde
bereits aufgehoben.▼
1876-012コード番号を入力して下さい。Enter the code.▼⏩(255)Bitte geben Sie
den Code ein.▼
1876-013⏩(255)ADDRESS　B
　　　1
　　　2
　　　3
　　　4
　　　5
　　　6
　　　7
　　　8
　　　9
　　　CANCEL		⏩(255)ADDRESS B
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    CANCEL▼		⏩(255)ADRESSE B
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    ABBRUCH▼
1876-014その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-015その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-016その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-017その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-018その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-019アニマの器は解除されています。Anima Relic has
been released.▼		⏩(255)Die Verriegelung des
Anima-Gefäßes wurde
bereits aufgehoben.▼
1876-020コード番号を入力して下さい。Enter the code.▼⏩(255)Bitte geben Sie
den Code ein.▼
1876-021⏩(255)ADDRESS　C
　　　1
　　　2
　　　3
　　　4
　　　5
　　　6
　　　7
　　　8
　　　9
　　　CANCEL		⏩(255)ADDRESS C
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    CANCEL▼		⏩(255)ADRESSE C
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    ABBRUCH▼
1876-022その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-023その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-024その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-025その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-026その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-027アニマの器は解除されています。Anima Relic has
been released.▼		⏩(255)Die Verriegelung des
Anima-Gefäßes wurde
bereits aufgehoben.▼
1876-028コード番号を入力して下さい。Enter the code.▼⏩(255)Bitte geben Sie
den Code ein.▼
1876-029⏩(255)ADDRESS　D
　　　1
　　　2
　　　3
　　　4
　　　5
　　　6
　　　7
　　　8
　　　9
　　　CANCEL		⏩(255)ADDRESS D
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    CANCEL▼		⏩(255)ADRESSE D
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    ABBRUCH▼
1876-030その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-031その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-032その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-033その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-034その番号はロックされています。
違う番号を入力して下さい。		⏩(255)That number is locked.
Enter a different number.▼		⏩(255)Diese Ziffer ist gesperrt.⏳(10)
Bitte geben Sie eine an-
dere Ziffer ein.▼
1876-035アニマの器は解除されています。Anima Relic has
been released.▼		⏩(255)Die Verriegelung des
Anima-Gefäßes wurde
bereits aufgehoben.▼
1876-036⏩(255)　　　現在のコード入力状況
　　　コードアドレス
　　　ロック解除		    ⏩(255)Current Code Condition
    Code Address
    Release lock▼		    ⏩(255)Aktueller Code
    Adressenübersicht
    Verriegelung lösen▼
1876-037⏩(255)　　　  {number(s):01}
　　　  9
　 {number(s):00} 6 7 3 {number(s):02}
　　　  1
　　　  {number(s):03}		⏩(255)       
       9
    6 7 3 
       1
       ▼		⏩(255)       
       9
    6 7 3 
       1
       ▼
1876-038⏩(255)　　　　　B
　　　　　9
　 A 6 7 3 C　
　　　　　1
　　　　　D		⏩(255)       B
       9
   A 6 7 3 C 
       1
       D▼		⏩(255)       B
       9
   A 6 7 3 C 
       1
       D▼
1876-039アニマの器解除Anima Relic Released!▼⏩(255)Die Verriegelung des
Anima-Gefäßes wurde
aufgehoben!▼
1876-040リフト中央へ乗って下さいRide in the center
of the lift.▼		⏩(255)Bitte begeben Sie sich
zum Aufzug in der Mitte
des Raumes.▼
1876-041アニマの器解除Anima Relic Released!▼⏩(255)Die Verriegelung des
Anima-Gefäßes wurde
aufgehoben!▼
1876-042リフト中央へ乗って下さいRide in the center
of the lift.▼		⏩(255)Bitte begeben Sie sich
zum Aufzug in der Mitte
des Raumes.▼
1876-043アニマの器解除Anima Relic Released!▼⏩(255)Die Verriegelung des
Anima-Gefäßes wurde
aufgehoben!▼
1876-044リフト中央へ乗って下さいRide in the center
of the lift.▼		⏩(255)Bitte begeben Sie sich
zum Aufzug in der Mitte
des Raumes.▼
1876-045アニマの器解除Anima Relic Released!▼⏩(255)Die Verriegelung des
Anima-Gefäßes wurde
aufgehoben!▼
1876-046リフト中央へ乗って下さいRide in the center
of the lift▼		⏩(255)Bitte begeben Sie sich
zum Aufzug in der Mitte
des Raumes.▼
1876-047コードエラーIncorrect code error!▼⏩(255)FALSCHER CODE!▼
1876-048　　　UP
　　　DOWN		    UP
    DOWN▼		    ⏩(255)Nach oben
    Nach unten▼
1876-049“0”は初期値です。
無視して下さい。		‚0‘ is the default value.
Please ignore it.▼▼		⏩(255)„0“ ist der voreingestellte
Wert – bitte ignorieren.▼▼

Zur Dateiliste