| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 1912-001 | この船が約一万年前、 何らかの事故によって、 この星に墜落したことが 船内の調査によって判明した。 | It was determined, by examining the inside of the wreckage, that some kind of accident occured on this ship about 10,000 years ago …which forced it to crash onto our planet. | Eine Untersuchung des Wracks ergab, dass das Raumschiff vor ungefähr 10.000 Jahren aufgrund eines Zwischenfalls an Bord auf unseren Planeten abgestürzt war. |
| 1912-002 | 『遥か昔、他の天体からこの星へと やってきた異星の生命体……』 かつて俺達の祖先はこの船に乗って、 この惑星に降り立ったのだろうか……。 | „Alien beings that came to our planet from a far off galaxy, aeons ago…“ Could it possibly have been that our ancestors were the passengers of this ship and had crash landed here on this planet… | „Wir Menschen stammen ursprünglich nicht von diesem Planeten… Vor langer Zeit kamen wir von einem anderen Himmelskörper hier an.“ Ist es möglich, dass unsere Vorfahren auf diesem Raum- schiff gereist und mit ihm auf unserem Planeten abge- stürzt waren? |
| 1912-003 | 俺達はここマハノンに眠ると言われる神と 神の知恵『ラジエルの樹』を求め 更に奥へと進んだ。 | Seeking god and his divine wisdom…’Razael’s Tree’… which, it is said, lie here in Mahanon, we proceeded further. | Auf der Suche nach Gott und seiner Weisheit, dem „Baume Raziel“, die hier in Machanon ruhen sollen, gingen wir weiter hinein. |
| 1912-004 | 現在のデータをセーブしますか？ セーブする セーブしない | Do you wish to save? | Spielstand speichern? Speichern Nicht speichern |
| 1912-005 | ゲームを再開します、よろしいですか？ もう少し待って ゲームを再開する | Continue with the game? Wait Continue | Spiel fortsetzen? Warten Fortsetzen |
| 1912-006 | メニューを開く メンバーチェンジ ゲームを再開する | Open a menu Change members Continue the game | Hauptmenü öffnen Charaktere wählen Spiel fortsetzen |
| 1912-007 | ゲームを再開します、よろしいですか？ もう少し待って ゲームを再開する | Continue with the game? Wait Continue | Spiel fortsetzen? Warten Fortsetzen |