| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 1998-001 | いや、やはりこれは使うべきでは なかった……。 君には大變すまないことをしたね。 まことに申し訳ない。 弟さんには、大層怒られたよ。 おまえたちは血の通った人間かって。 あんなまっすぐで、元気のいい 弟さんがいて、うらやましいよ。 | I guess I wasn’t supposed to have used this… I’m sorry I caused you so much trouble. Your lil‘ brother was really mad at me. He asked us whether we had hearts or not. I envy you having a brother with enough guts to be honest. | Ich hätte diese Maschine niemals einsetzen dürfen. Es tut mir leid, dass ich dir das angetan habe. Dein kleiner Bruder war wirklich wütend auf mich. Er hat gefragt, ob wir überhaupt noch Herzen hätten… Ich beneide dich darum, dass du einen Bruder hast, der die Wahrheit offen anspricht. |