| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 2002-001 | フェイのヤツが 捕まってるのは、ここか！？ ザマーミヤガレってんだ！ | So this is where Fei’s being held!? He deserves it! | Hier ist Fei also eingesperrt?! Ge- schieht ihm recht! |
| 2002-002 | ダン 「それじゃオイラが、 泣きっ面をおがんでやると するかな！ ヘヘッ。 | Dan „Let me pray on his weeping face as if it were an idol! Heh, heh… As if I would!“ | Dan „Wenn ich sein dummes Ge- sicht sehe, werde ich ihn wie einen Götzen anbeten… Ha, denkste!“ |
| 2002-003 | ……ぐッ！ あぐッ……！！ | …Gah! Argh…!! | …Grr! Grraaaah! |
| 2002-004 | や……やめろ…… やめ……ろッ！！ | St…stop… Stop… it!! | Auf…hö…ren… Hör… auf! |
| 2002-005 | ダン……、 ミド……リ……！ | D a n… Mi do ri…! | Dan…! Midori…! |
| 2002-006 | に……、逃げろ…… はや……く…… はやくッ！！ | R…run… Hurry… Run a…way!! | Lauft… weg… Schnell…! Lauft… weg…!! |
| 2002-007 | ダン 「う……！ こ、これは……！？ | Dan „Yech…! What, what is this…!?“ | Dan „Huch…! Wa… was ist das?!“ |
| 2002-008 | ダン 「………。 ひ、ひどい……。 | Dan „… This is terrible…“ | Dan „… Das ist furchtbar…“ |
| 2002-009 | ダン 「い、いくらなんでも、 ここまですること ないじゃんかよ……。 生きてるんだろ、 まだ……？ どうして、こんなこと できるんだよ！？ 同じ人間なんだろ、 チクショー……！ | Dan „No matter what, this is going way too far… He’s still… alive…? How could you possibly be!? You’re human too, aren’t you!? Darn…!“ | Dan „Egal, was er auch getan hat, das hier geht zu weit… Er ist noch… am Leben? Wer konnte ihm das antun? Er ist doch auch nur ein Mensch… Verdammt!“ |
| 2002-010 | ダン 「………。 フェイ…… 兄ちゃん……。 | Dan „… Fei… Oh, Fei…!?“ | Dan „… Fei… Ach, Fei…“ |
| 2002-011 | ダン 「えッ……！？ | Dan „Huh…!?“ | Dan „Hmm…?!“ |
| 2002-012 | ダン 「な、なんだ……、 ミドリか。 ビックリさせるなよ。 | Dan „Midori, it’s you… Phew… Don’t scare me like that!“ | Dan „Ach, Midori, du bist’s nur… Erschreck mich doch nicht so!“ |
| 2002-013 | ダン 「な、泣いてるって……、 だれが、だよ。 ……！？ | Dan „Crying…? Who’s crying? …!?“ | Dan „Weint…? Wer weint? …!?“ |
| 2002-014 | ダン 「フェイ兄ちゃんが！？ | Dan „You mean our friend Fei is crying?“ | Dan „Meinst du, dass un- ser Freund Fei weint?“ |
| 2002-015 | ダン 「なんだって！？ | Dan „What do you mean!?“ | Dan „Was meinst du?!“ |
| 2002-016 | ダン 「わわっ……！！ な、なんだ！？ | Dan „Whoa…! What the…!?“ | Dan „Aaah…! Was zum…!?“ |
| 2002-017 | ダン 「フェイ兄ちゃん！？ | Dan „Fei!?“ | Dan „Fei!?“ |
| 2002-018 | ダン 「うわあッ……！？ | Dan „Yikes…!?“ | Dan „Aaaaah…!?“ |
| 2002-019 | 泣いてる……。 | Crying… | Weint… |
| 2002-020 | ミドリ 「怒ってる…… 傷ついてる……。 彼がもうじき、 目をさますわ……。 あいつが呼んでるもの……。 | Midori „Angry… Hurt… He’ll wake up soon… It’s calling him…“ | Midori „Zornig… Verletzt… Bald wacht er auf… Etwas ruft nach ihm…“ |
| 2002-021 | ここには、なにもないぞ。 さあ、行った、行った。 じゃが、よくまあ、こんな穴が 開けられたもんじゃな……。 | There’s nothing here. He’s long gone already. But, wow, to make a hole this big… | Hier ist nichts. Er ist schon lange weg. Mann… Ein so großes Loch zu machen…! |