Datei 2018 – Deus, Haupthalle

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)
Name – Variabler Name (Gears/Chuchu)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
2018-001フェイ
「よし、行くぞ! 
Fei
„Okay, here we go!“
Fei
„Dann wollen wir mal…!“
2018-002エリィ
「……!
 見て、フェイ! 
Elly
„…!
Fei, look!“
2018-003エリィ
「下のフロアに行くには、
 あのゲートを使うのかしら? 
Elly
„Do you think we need to
use that gate to get to
the lower floor?“
2018-004エリィ
「フェイ、行くわよ。
   ゲートに飛び込む
   まだ飛び込まない 
Elly
„Here we go, Fei.“
    Jump in the gate
    Not yet
2018-005エリィ
「なにかしら、これ? 
Elly
„What, is this?“
2018-006エリィ
「調べてみましょうよ。 
Elly
„Let’s investigate it.“
2018-007シタン
「フェイ、あれを…… 
Citan
„Fei, there…“
Shitan
„Fei, dort…“
2018-008シタン
「あのゲートを通れば、
 下層フロアに行けそうですね。
Citan
„We might be able to
get to a lower floor
through that gate.“
Shitan
„Durch diese Röhre ge-
langen wir vielleicht
weiter hinunter.“
2018-009シタン
「行きましょう、フェイ。
   ゲートに飛び込む
   まだ飛び込まない 
Citan
„Shall we go Fei?“
    Jump in the gate
    Not yet
Shitan
„Sollen wir gehen, Fei?“⏳(10)
⏩(255)    Hineinspringen
    Noch nicht…
2018-010シタン
「これは……? 
Citan
„What might this be…?“
Shitan
„Was mag das sein…?“
2018-011シタン
「調べてみましょう、フェイ。
Citan
„Fei, we should
investigate this.“
Shitan
„Fei, wir sollten
uns das näher an-
sehen.“
2018-012シタン
「フェイ、あれを…… 
Citan
„Fei, over there…“
Shitan
„Fei, dort…“
2018-013シタン
「あのゲートを通れば、
 下層フロアに行けそうですね。
Citan
„We might be able to
get to a lower floor
through that gate.“
Shitan
„Durch diese Röhre ge-
langen wir vielleicht
weiter hinunter.“
2018-014シタン
「行きましょう、フェイ。
   ゲートに飛び込む
   まだ飛び込まない 
Citan
„Shall we go, Fei?“
    Jump in the gate
    Not yet 
Shitan
„Sollen wir gehen, Fei?“⏳(10)
⏩(255)    Hineinspringen
    Noch nicht…
2018-015シタン
「これは……? 
Citan
„What might this be…?“ 
Shitan
„Was mag das sein…?“
2018-016シタン
「調べてみましょう、フェイ。
Citan
„Fei, we should
investigate this.“
Shitan
„Fei, wir sollten
uns das näher an-
sehen.“
2018-017バルト
「おい、フェイ。
 あれを見てみろよ! 
Bart
„Hey, Fei. Look over
there!“ 
Barthel
„He, Fei, schau!⏳(8)
Dort drüben…!“
2018-018バルト
「あそこから下のフロアに 
 行くみたいだな。
Bart
„It looks like we can
go down through there.“
Barthel
„Ich glaube, dass wir
durch diese Röhre wei-
ter nach unten kommen.“
2018-019バルト
「フェイ、行こうぜ。
   ゲートに飛び込む
   まだ飛び込まない 
Bart
„Fei, let’s go.“
    Jump in the gate
    Not yet 
Barthel
„Gehen wir, Fei!“⏳(10)
⏩(255)    Hineinspringen
    Noch nicht…
2018-020バルト
「なんでぇ、こいつは。 
Bart
„What the…“ 
Barthel
„Was zum…“
2018-021バルト
「調べようぜ、フェイ。
Bart
„Let’s check it out.“
Barthel
„Schauen wir uns
das genauer an, Fei.“
2018-022ビリー
「ん? あれは…… 
Billy
„Huh? Over there…“ 
Billy
„Hmm?⏳(8) Dort drüben…“
2018-023ビリー
「下層のフロアに行くには
 あのゲートを
 使うしかないようですね。
Billy
„I believe we must go
through that gate to get
to the lower floor.“
Billy
„Wir müssen durch die-
ses Rohr, wenn wir nach
unten wollen.“
2018-024ビリー
「行くとしましょうか。
   ゲートに飛び込む
   まだ飛び込まない 
Billy
„Shall we go?“
    Jump in the gate
    Not yet 
Billy
„Wollen wir gehen?“⏳(10)
⏩(255)    Hineinspringen
    Noch nicht…
2018-025ビリー
「いったい、これは
 何の装置なんでしょう? 
Billy
„What kind of device
might this be?“ 
Billy
„Was könnte das
hier sein…?“
2018-026ビリー
「調べてみませんか? 
Billy
„Shall we look it over?“ 
Billy
„Warum sehen wir uns
das nicht genauer an?“
2018-027リコ
「おい、フェイ。
 あれを見ろ。
Rico
„Eh, Fei. Look at that.“ 
Rico
„He, Fei…⏳(8)
Schau mal!“
2018-028リコ
「あのゲートから
 下層へ向かうぞ! 
Rico
„That gate leads to the
lower floor!“ 
Rico
„Diese Röhre muss zu
den unteren Ebenen
führen!“
2018-029リコ
「行くぞ、フェイ。
   ゲートに飛び込む
   まだ飛び込まない 
Rico
„Fei, we’re going.“
    Jump in the gate
    Not yet 
Rico
„Komm schon, Fei!“⏳(10)
⏩(255)    Hineinspringen
    Noch nicht…
2018-030リコ
「何だ、これは? 
Rico
„What the hell?“ 
Rico
„Was zur Hölle…?“
2018-031リコ
「フェイ、調べろ。
Rico
„Fei, check it out.“
Rico
„Fei, sieh dir das an!“
2018-032エメラダ 
「……
Emeralda
„…“
Esmeralda
„…“
2018-033エメラダ
「あそこから
 下に行けそう…… 
Emeralda
„It looks like we go
down from there…“ 
Esmeralda
„Dort drüben geht
es wohl noch weiter
nach unten…“
2018-034エメラダ
「……行く?
   ゲートに飛び込む
   まだ飛び込まない 
Emeralda
„…Go?“
    Jump in the gate
    Not yet 
Esmeralda
„…Gehen wir?“⏳(10)
⏩(255)    Hineinspringen
    Noch nicht…
2018-035エメラダ
「何、これ……? 
Emeralda
„What is this…?“ 
Esmeralda
„Was ist das…?“
2018-036エメラダ
「……調べるの? 
Emerald
„…Are you going to
check it?“ 
Esmeralda
„…Willst du dir
das näher ansehen?“
2018-037エメラダ 
「……
Emeralda
„…“
Esmeralda
„…“
2018-038エメラダ
「あそこから
 下に行けそう…… 
Emeralda
„It looks like we go
down from there…“ 
Esmeralda
„Dort drüben geht
es wohl noch weiter
nach unten…“
2018-039エメラダ
「……行く?
   ゲートに飛び込む
   まだ飛び込まない 
Emeralda
„…Go?“
    Jump in the gate
    Not yet 
Esmeralda
„…Gehen wir?“⏳(10)
⏩(255)    Hineinspringen
    Noch nicht…
2018-040エメラダ
「何、これ……? 
Emeralda
„What is this…?“ 
Esmeralda
„Was ist das…?“
2018-041エメラダ
「……調べるの? 
Emerald
„…Are you going to
check it?“ 
Esmeralda
„…Willst du dir
das näher ansehen?“
2018-042チュチュ
「フェイ、
 あれは何でチュ? 
Chu-Chu
„Fei,
what is that?“ 
Chuchu
„Fei, was ist das?“
2018-043チュチュ
「あそこから下へ
 行けそうでチュ。 
 はやくあそこに
 行くでチュ。
Chu-Chu
„It looks like we can
go down through there.⏳(20)
Let’s hurry over there.“ 
Chuchu
„Vielleicht können wir
dort weiter nach unten.
Gehen wir schnell
dorthin, Fei!“
2018-044チュチュ
「行くでチュ!
   ゲートに飛び込む
   まだ飛び込まない 
Chu-Chu
„Here we go!“
    Jump in the gate
    Not yet 
Chuchu
„Auf geht’s!“⏳(10)
⏩(255)    Hineinspringen
    Noch nicht…
2018-045チュチュ
「何でチュ、これは? 
Chu-Chu
„What’s this?“ 
Chuchu
„Was ist das…?“
2018-046チュチュ
「調べるでチュ~! 
Chu-Chu
„Check it out!“ 
Chuchu
„Schau dir das an!“
2018-047マリア
「フェイさん、
 あそこを見て下さい。
Maria
„Fei, please look over
there.“
Maria
„Fei, bitte schau
mal dort hinüber…“
2018-048マリア
「あのゲートから
 下へ行けそうですね。
Maria
„We may be able to get
down through that gate.“
Maria
„Vielleicht können wir
durch dieses Rohr nach
unten gelangen.“
2018-049マリア
「フェイさん、行きましょう。
   ゲートに飛び込む
   まだ飛び込まない 
Maria
„Fei, we should go.“
    Jump in the gate
    Not yet 
Maria
„Lass uns gehen, Fei.“⏳(10)
⏩(255)    Hineinspringen
    Noch nicht…
2018-050マリア
「フェイさん、この装置は
 何に使うものなのでしょう? 
Maria
„What do you think this
device is used for, Fei?“ 
Maria
„Wofür ist das
hier gut, Fei?“
2018-051マリア
「フェイさん、
 調べてみませんか? 
Maria
„Fei, you think we should
look it over?“ 
Maria
„Sollten wir uns
das nicht ansehen?“
2018-052⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-053⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-054⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-055⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-056⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-057⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-058⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-059⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-060⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-061⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-062⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-063⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-064⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-065⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-066⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-067⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-068⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-069⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-070⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-071⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-072⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-073⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-074⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-075⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-076⏩(255)下におりますか? ⏳(10)
   おりる
   おりない
⏩(255)Do you want to go down?⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach unten?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-077⏩(255)上にあがりますか? ⏳(10)
   あがる
   あがらない
⏩(255)Do you want to go up? ⏳(10)
    Yes
    No
⏩(255)Nach oben?⏳(10)
    Ja
    Nein
2018-078ギア回復システム
作動中……
Gear restoration
system engaged…
Wartungseinheit für
Gears aktiviert…
2018-079これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst keine weitere
※ mehr tragen!
2018-080 
 を手にいれた。
 
Received ※.

 ※ erhalten!
2018-081これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!
2018-082 
 を手にいれた。
 
Received ※.

 ※ erhalten!

Zur Dateiliste