Datei 2030 – Merkaba, Große Halle (Weitwinkel)

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)
Name – Variabler Name (Gears/Chuchu)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
2030-001⏩(255)フェイ
「エリィ!!
⏩(255)Fei
„Elly!!“
⏩(255)Fei
„Elly!!“
2030-002シタン
「待ちなさい!!⏳(20)
 フェイ!
 システムを解放しては
 いけない!!
Citan
„Wait!!⏳(20)
Fei!
Do not release
the system!!“
Shitan
„Warte!!⏳(16) Fei!!
Befreie nicht
das System…!“
2030-003バルト
「待てッ、先生!!
 こっちまで危ない!⏳(20)
 ここは、ひとまず脱出だ!!
Bart
„Citan, wait!!
We are only endangering
ourselves!⏳(20)
Let’s get outta here
for now!!“
Barthel
„Halt, Shitan!!
Hier bringen wir uns
nur selbst in Gefahr!⏳(16)
Lass uns vorerst von
hier verschwinden!!“
2030-004ミァン
「さあ、おおいなる
 目醒めの刻が、
 はじまるわ!
Miang
„Now, the time has come
for the great awakening!“
Miah
„Nun ist der Zeitpunkt
des großen Erwachens
endlich gekommen!“
2030-005ミァン
「これこそがアニマの器の真の意味。
 アニムスを得てペルソナへと還る。
 アニマの器の真の姿とは、
 さだめられた者と同調することに
 よって本来の機能を取り戾す、
 神<デウス>を構成する部品の一つ。
 アニマの器の抜けたバーラーは、
 もはやただのでく人形。
 中身の失われた、入れ物にすぎない。
Miang
„This is the true meaning
of the -Anima Relics-…
To attain their respective
-Animus- and return to the
-Persona-.
The Anima Relics are really
one set of parts that make
up -Deus-, the physical
manifestation of god.
They regain their original
powers or functions by
aligning themselves with
their destined partner…
An Omnigear that has lost
its respective Anima Relic,
is but a puppet.
It becomes a mere vessel
or container in which there
are no contents.“
Miah
„Das ist die wahre Bestim-
mung der Anima-Gefäße…
Sich mit ihrem jeweiligen
Animus zu vereinigen und
dann zur Persona zurück-
zukehren…
Die Anima-Gefäße sind eine
von mehreren Komponenten
von ‚Deus‘ –⏳(16) Gott.
Sie erlangen ihre ursprüng-
liche Macht erst durch die
Vereinigung mit ihrem vor-
herbestimmten Partner…
Ein Omnigear, der sein
jeweiliges Anima-Gefäß
verloren hat, ist nicht
mehr als eine Puppe.
Ein Behältnis ohne Inhalt.“
2030-006カレルレン
「そしてこの娘も、
 生まれた時から、神の一部と
 なることをさだめられた存在。
 神の部品なのだよ、
 エレハイムも……。
Krelian
„And this girl too was
destined to become one
with god…
You see…Elyhaym is
really one of the parts
of god as well…“
Karellen
„Und auch diesem Mädchen
hier war es vorherbestimmt,
eins mit Gott zu werden…
Auch Elhaim ist eine der
‚Komponenten‘ Gottes…“
2030-007カレルレン
「お前達は、我々のために、
 部品をわざわざこの場まで
 運んでくれたという訳だ。
 おめでたいヤツらだよ。⏳(20)
 まるで、道化だな……。
Krelian
„Put simply, you served to
help bring all the parts of
god together, here, for me.
You’re a bunch of stupid
fools.⏳(20) It’s as if you’re
all clowns…“
Karellen
„Mit anderen Worten…
Ihr alle wart mir eine
große Hilfe dabei, die
einzelnen Komponenten
Gottes zusammenzutragen.
Ihr seid wahrlich große
Einfaltspinsel…⏳(16) Nein,
geradezu Witzbolde…“
2030-008ミァン
「過去、私とガゼルの法院に
 よってねつ造された創世の
 伝承に従ってね……。
Miang
„You believed the legend
of how our world and the
universe was created…
But the Ministry and I
fabricated that very myth
a long time ago to suit
our purposes.“
Miah
„Ihr habt dem Mythos
der ‚Genesis‘ Glauben
geschenkt…
Doch auch dieser Mythos
wurde nur vom Tribunal
und mir erfunden, da er
uns dienlich war…“
2030-009ミァン
「別行動をとり、まだ内部を
 さまよっているおまえたちの
 仲間のバーラーも、死んだ。
 過去わかたれた神の部品。
 その全てが、今ここに
 集まったのだ。
Miang
„I think you’ll find that
your friends‘ Omnigears
are all dead too…
I’m talking about your
friends who split up and
took a different path than
you into this place…
They were all parts of god
that were disassembled in
the past, but once again,
are all gathered here.“
Miah
„Auch die Omnigears dei-
ner Freunde werden nun
leblos geworden sein…
Ich meine deine Freunde,
die auf anderen Wegen
als ihr in die Merkaba
vorgedrungen sind…
Die Komponenten Gottes,
die einst zerlegt wurden,
sind nun an diesem Ort er-
neut alle versammelt…“
2030-010カレルレン
「ああ。
 今こそ我等の神が
 復活する刻だ。
Krelian
„Yes.
It is indeed the time for
the resurrection of god.“
Karellen
„Ja.⏳(16)
Nun ist alles bereit für
Gottes Auferstehung…“
2030-011な、何だったんだ……⏳(20)
俺のやって来たことは……
W, what was it all for…⏳(20)
Everything that I have
done up until now…
Wozu…
Wozu war das alles gut,
was ich getan habe?!
2030-012フェイ
「こ、ここは……?⏳(30)
 ……!!⏳(30)
 あれは、⏳(20)エリィ!!
Fei
„What is this…?⏳(30)
…!!⏳(30)
That’s ⏳(20)Elly!!“
Fei
„Was ist das…⏳(24)
…!!⏳(24)
Da ist ⏳(16)Elly!!“
2030-013フェイ
「ちくしょう、一体、何が
 起こったっていうんだ!
 はッ!?⏳(20)
 あれは………!?
Fei
„Damn,⏳(5)
what’s going on!?
Huh!?⏳(20)
Hey⏳(5)⏳(5)
Is that⏳(5)…!?“
Fei
„Mist…
Was ist hier los?!
Hmm…!?⏳(16)
He⏳(8)⏳(8)
Sind das etwa⏳(8)…!?“
2030-014フェイ
「バーラー……?⏳(20)
 いや、ちがう!!
 あれは……⏳(20)
 アニマの器か!?
Fei
„Our Omni⏳(5)…?⏳(20)
No, that’s not it!!
Is that⏳(5)⏳(20)
our Anima Relics!?“
Fei
„Unsere Omnigears…?⏳(16)
Nein, doch nicht…
Sind das⏳(8)⏳(16) un-
sere Anima-Gefäße?!“
2030-015フェイ
「デウスに……
 取り込まれるのか……!?
Fei
„Being consumed by…
Deus…!?“
Fei
„Wird Deus sie…?“
2030-016フェイ
「アニマの器が……、
 デウスに飲み込まれる!?
Fei
„Deus is…
swallowing up our
Anima Relics!?“
Fei
„Verschlingt Deus
unsere Anima-Gefäße?!“
2030-017フェイ
「なんだって!?
Fei
„What the hell are
you talking about!?“
Fei
„Ich habe keine Ahnung,
wovon du sprichst!!“
2030-018フェイ
「そんな……!?⏳(20)
 そんなことって……。
Fei
„That’s a lie!!⏳(20)
How can that be true…?“
Fei
„Du lügst…!!⏳(16)
Wie könnte das sein?!“
2030-019シタン
「ぐ……!⏳(20)
 まさか……、
 これは……!?
Citan
„Gwah…!⏳(20)
Could…this be the!?“
Shitan
„Oh…!⏳(16)
Ist das…?!“
2030-020バルト
「な、なんだ、
 こりゃ!?
 か、体が……、⏳(20)
 バラバラに
 なっちまいそうだ!!
Bart
„W, what the!?
M, my body…⏳(20)
It feels like it’s
bein‘ torn apart!!“
Barthel
„Aaaaah!⏳(16)
Wa…⏳(8) was ist das?!
Mein Körper…⏳(16)
Es fühlt sich an,⏳(8)
als ob er auseinan-
dergerissen wird…!“
2030-021バルト
「ヤ、ヤツに……
 引きずり込まれるような
 感じだぜ……!!
Bart
„It, it’s…⏳(5)
pulling me in…!!“
Barthel
„Ich…⏳(16) ich werde
hineingezogen…!!“
2030-022バルト
「どうしちまったんだ?⏳(20)
 ギア·バーラーが……
 動かねえ!?
 まるで、死んじまった
 みたいだぜ……!
Bart
„What’s going on?⏳(20)
My Omnigear⏳(5)⏳(5)
won’t move!?
It’s like it’s
dead⏳(5)…!?“
Barthel
„He, was soll das?!⏳(16)
Mein Omnigear⏳(8)⏳(8)
bewegt sich nicht mehr!?
Als ob er…⏳(16)
leblos wäre!“
2030-023リコ
「ぐあッ……!?⏳(20)
 な、なんだ、
 この痛みは……!?
Rico
„Gwah…!?⏳(20)
Wh, what’s this
terrible pain…!?“
Rico
„Nnngh…!?⏳(16)
Was ist das für ein
schrecklicher Schmerz?!“
2030-024リコ
「ヤツか!?⏳(20)
 ヤツが俺たちを飲み込もうと
 してやがるのか!?
Rico
„That Deus thing!?⏳(20)
Is it trying swallow us!?“
Rico
„He,⏳(8) dieser Deus…!⏳(16)
Will er uns verschlingen?“
2030-025リコ
「ちいッ、どうなってやがる?⏳(20)
 ギア·バーラーが動かないぜ。
 こいつぁまるで……
 死んじまってるみたいだぜ。
Rico
„Crap, what’s going on?
My Omnigear won’t move!
It’s like it’s…dead.“
Rico
„Verdammt, was soll das?!
Mein Omnigear rührt sich
nicht mehr!
Er ist völlig…⏳(16) leblos!“
2030-026ビリー
「くっ……!?⏳(20)
 引き裂かれる!?
Billy
„Argh…!?⏳(20)
I’m getting torn apart!?“
Billy
„Aaaah…!?⏳(16)
Was ist das, das mich
auseinanderreißt…?!“
2030-027ビリー
「あの物体が……!⏳(20)
 あいつがボクらを……、
 食べようとしてる!?
Billy
„That thing…!⏳(20)
That thing is trying…
to eat us all!?“
Billy
„Dieses Ding…!⏳(16)
Will es…⏳(8) uns
alle verschlingen?!“
2030-028ビリー
「どうなっているんだ?⏳(20)
 ギア·バーラー……
 動かない。
 まるで死んでしまった
 みたいだ……。
Billy
„What’s going on?
My Omnigear…
It’s not moving.
I think it’s dead…“
Billy
„Hmm…?!⏳(16)
Mein Omnigear…⏳(8)
bewegt sich nicht mehr!
Er wirkt…⏳(16) leblos.“
2030-029エメラダ
「く……!!
Emeralda
„Grrr…!!“
Esmeralda
„Grrr…!!“
2030-030チュチュ
「……?⏳(20)
 どーしたでチュか!?
Chu-Chu
„…?⏳(20)
What’s wrong!?“
Chuchu
„…?⏳(16)
Was ist los!?“
2030-031マリア
「うッ……!!⏳(20)
 何、これ……!?
Maria
„Uh…!!⏳(20)
What’s this…!?“
Maria
„Äh…!!⏳(16)
Was geht hier vor…?!“
2030-032シタン
「まさか、これは……、⏳(20)
 ギア·バーラーが!?
Citan
„It is our…⏳(20)
Omnigears!?“
Shitan
„Sind das…⏳(16) un-
sere Omnigears?!“
2030-033シタン
「ギア·バーラーから
 アニマの器が、分離しようと
 しているのか!?
Citan
„Is it trying to detach
the Anima Relics from
our Omnigears!?“
Shitan
„Trennen sich die
Anima-Gefäße von
unseren Omnigears?!“
2030-034シタン
「………。⏳(20)
 アニマの器は、敵の手に
 わたってしまったようですね。
Citan
„…
It seems the Anima Relics
have fallen into the hands
of the enemy.“
Shitan
„…
Unsere Anima-Gefäße sind
offenbar in die Hände
unserer Feinde gefallen.“
2030-035エメラダ
「く……!!
Emeralda
„Grrr…!!“
Esmeralda
„Grrr…!!“
2030-036なかに飛び込むか?⏳(20)
   飛び込む
   やめる
Do you want to jump inside?⏳(20)
    Yes
    No
Willst du hinunterspringen?⏳(10)
⏩(255)    Ja
    Nein

Zur Dateiliste