| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| file05-001 | ……………XafbEWfadJZ ……………………言語變憾機能作動 ＞認識:ラムズ、イグニス地区言語 操縦経験:無 → 簡易操機実行 入力インターフェースを 操縦者の通常時に同期 ＞操縦者へ警告 『実戦モード』 COM:これより実戦に入ります …残燃料1200ユニット ＞スクリーン左上方の入力環に従い 「攻擊」を選択 その後、□△○のボタンで オート攻擊を実行します ＞攻擊種別（ボタン）によって 威力と燃料使用量が異なります □10 △20 ○30 （チャージは30ユニット燃料回復） | …..XafbEWfadJZ….. …Linguistic Modifier enabled. Identified<:> Lamb, Ignas dialect No piloting exp. →Easy Mode Set Synchronizing input interface with pilot’s normal reflex time Warning to Pilot<:> C O M B A T M O D E About to enter combat! 1200 units of fuel left Utilize Command Ring in upper left of screen to select ATTACK then △,□ and × buttons to commence auto-attack sequence. Power and fuel usage differs with type of attack (button)<:> △10 □20 ×30 (CHARGE restores 30 fuel units) | …..XafbEWfadJZ….. … Sprachwandler aktiviert. Identifiziert als: Lamm, Ignis-Dialekt Keine Erfahrung im Kampf mit Gears → Anfängermodus ausgewählt. Eingabeschnittstelle wird hinsichtlich Reaktionszeit an Piloten angepasst. Achtung, Pilot: K A M P F M O D U S Dies ist keine Übung! 1200 Einheiten Treibstoff im Tank. Nutzen Sie den Befehls- ring am linken oberen Bildschirmrand für die Eingabe von Kommandos. Wählen Sie „Angriff“ und dann △, □ oder ×, um einen automatischen Angriff einzuleiten. Angriffsstärke und Treibstoffverbrauch hängen vom gewählten Angriff ab: △10 □20 ×30 Das Kommando „Füllen“ stellt 30 Einheiten Treibstoff wieder her. |
| file05-002 | ！警告！ ＞敵機、攻擊態勢に入りました ヘルプモード終了します | WARNING! Enemy Gears are now preparing to attack! Terminating Help Mode. | ACHTUNG! Der Feind beginnt, anzugreifen! Beende Anleitungsmodus. |