Datei file13 – Kampf: Calamity

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
file13-001バルト
「ふう。この野郎脅かしやがって。
 とんだ見かけ倒しだったな。
 なあフェイ?
Bart
„Huh! What an idiot.
Trying to scare us with
all show and no power,
eh, Fei!“
Barthel
„Pah! Wie schwächlich
war denn der, nicht
wahr, Fei?“
file13-002バルト
「さて…と。どうやらこの先が出口
 のようだぜ。こんな辛気くさい
 洞窟とは、さっさとおさらばだ…
Bart
„Anyway…looks like
that’s the exit.
So, it’ll soon be adios
to this old cavern!“
Barthel
„Jedenfalls sieht es
so aus, als wäre da
vorne der Ausgang.
Zeit, uns von dieser
alten Höhle zu ver-
abschieden!“
file13-003バルト
「な、何!?
Bart
„What the…!?“
Barthel
„Was zum…!?“
file13-004バルト
「お、おい……。
 今、何やったんだ……?
 お前?
Bart
„Woooh! What
the hell did
you just do?“
Barthel
„Waaaaah!
Was war denn
das gerade?“
file13-005バルト
「おいっ!!
Bart
„Hey!!“
Barthel
„He!!“
file13-006バルト
「あ?……じゃねぇよ。
 今のは一体何なんだよ?
Bart
„What do you mean
‚huh?‘!? What in blazes
was that?
… Don’t you know?“
Barthel
„Was soll das
heißen,⏳(30) ‚hä‘!?
Weißt du denn nicht
mehr, was du da ge-
rade gemacht hast?“
file13-007バルト
「凄ぇじゃねぇか、今の攻擊は。
 あのデカ物が一瞬で
 消し飛んだんだぜ?
 あーいうのはもっと早く
 出してくれよ。
Bart
„That was incredible!
You just blew that huge
thing to pieces!
Why didn’t you use
that technique a bit
earlier?“
Barthel
„Das war ja unglaub-
lich!
Du hast das riesige
Ding einfach aus-
einandergenommen!
Warum hast du diese
Kampftechnik nicht
schon ein bisschen
früher eingesetzt?“
file13-008バルト
「ふーん。まぁ、そんなこと
 どっちだっていいじゃねぇか。
 とにかく助かったぜ。
Bart
„Hmm. Oh well, I guess
that doesn’t matter.
Anyway…
thanks for helping
me out!“
Barthel
„Hmm? Na gut. Ist
ja auch egal.
Jedenfalls danke,
dass du mir ge-
holfen hast!“
file13-009バルト
「邪魔者も片づいた事だし、
 出ようぜ、フェイ。
Bart
„So, now that we’ve got
rid of that nuisance,
let’s get out of here,
eh, Fei!“
Barthel
„Endlich sind wir
diese Plage los…
Lass uns jetzt von
hier verschwinden,
Fei!“
file13-010フェイ
「…⏳(30)⏳(30)⏳(30)⏳(90)
„…………“
Fei
„.⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).“⏳(90)
Fei
„.⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).⏳(20).“⏳(90)
file13-011フェイ
「!?
Fei
„!?“
Fei
„!?“
file13-012フェイ
「どいてろ!
 バルトっ!!
Fei
„Get out of the
way, Bart!!“
Fei
„Schnell, weg
da, Barthel!!“
file13-013フェイ
「……
Fei
„……“
Fei
„……“
file13-014フェイ
「……あ?
Fei
„……huh?“
Fei
„……hä?“
file13-015フェイ
「……いや
 ……俺にもわからない。
Fei
„…No,⏳(30) I⏳(30) err,⏳(30)
……I don’t know.“
Fei
„…Nein,⏳(30) ich…⏳(30)
ähm…⏳(30) habe
keine Ahnung…“
file13-016フェイ
「俺は……あんな技は知らない…
 何故出せたのかも
 判らないんだ。
Fei
„… I don’t know that
technique… I have no
idea how I even did it!“
Fei
„…⏳(40)Ich kenne diese
Kampftechnik gar
nicht.
Ich weiß gar nicht,
wie ich das über-
haupt gemacht habe!“
file13-017フェイ
「………
Fei
„………“B
Fei
„………“

Zur Dateiliste