Datei file19 – Kampf: Turnier, Halbfinale (Dan)

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
file19-001『アルルの花嫁衣装』を預かった!Took possession of
 Alice’s
   ‚Wedding Dress‘!
Du hast das
  Brautkleid von
    Alice erhalten!
file19-002フェイ
「なんで、ダンが
 ここにいるんだ!?
Fei
„What are you doing
here, Dan!?“
Fei
„Was soll das
hier,⏳(40) Dan!?“
file19-003フェイ
「……たのむ、ダン。
 やめてくれ!
Fei
„…Please, Dan.
Stop it!“
Fei
„…Bitte, Dan.⏳(60)
Hör auf!“
file19-004フェイ
「くっ!⏳(20)⏳(20)⏳(20)
 どうすればいいんだ……
Fei
„Ergh⏳(20)⏳(20)
What do you want
me to do…?“
Fei
„Aaah⏳(30)⏳(30)
Was soll ich
jetzt machen?“
file19-005フェイ
「…⏳(20)⏳(20)だめだ。 オレには
 ダンを欧ることなんて
 できるわけないよ……
Fei
„…⏳(20)I can’t.
There’s no way I could
ever bring myself to
strike you, Dan…“
Fei
„…⏳(40)Ich kann nicht.
Ich könnte es nicht
übers Herz bringen,
dir wehzutun, Dan…“
file19-006フェイ
「ダン⏳(20)⏳(20)⏳(20)
 オレは⏳(20)⏳(20)
Fei
„Dan⏳(20)⏳(20)
I⏳(20)⏳(20)
Fei
„Dan⏳(30)⏳(30)
Ich⏳(30)⏳(30)
file19-007ダン
「フン! ユイさんの所から
 逃げてきたのさ!⏳(30)
 ねえちゃんの仇をうつために!
Dan
„Hmph!
I escaped from
Yui’s place!
I’m here to avenge
my sister’s death!“
Dan
„Hmpf!⏳(50) Ich bin aus
Yuis Unterkunft
weggerannt…
Um hier und jetzt
den Tod meiner
Schwester zu
rächen!“
file19-008ダン
「うるせえ! オレは絶对
 おまえを許さない。⏳(20)
 ……この、人殺しッ!!
Dan
„Shut ya mouth! I will
never forgive you.⏳(20)
…You murderer!!“
Dan
„Halt den Mund, Fei!⏳(60)
Ich werde dir niemals
vergeben…⏳(60) Mörder!“
file19-009ダン
「やい! フェイ!
 なんでかかってこない?
 勝負だ、フェイ!
Dan
„Damn you, Fei!
Why don’t you
fight back?
C’mon,
I challenged
you!“
Dan
„Verdammt, Fei!
Warum wehrst du
dich nicht?
Komm schon, ich
hab dich nicht
umsonst heraus-
gefordert!“
file19-010ダン
「…⏳(20)⏳(20)くそッ! こんなんで
 おまえを倒しても、ねえちゃんも
 ティモシーもうかばれねえや!
 えーい、ちきしょう!
 この勝負は、おあずけだ。
 今度会った時が、おまえの
 命日だからな!
 その時まで、こいつをおまえに
 あずける! 毎日それを見て
 罪の重さに苦しむがいい!
Dan
„…Darn!
Taking you down so
easily like this isn’t
going to satisfy
the souls of my sister
or Timothy!
Blast! I’ll save this
duel for later.
The next time I meet
you, it’s going to be
your funeral! Scum!
Until then,
hang on to this!
Every time you look
at it,
I want you to suffer
and feel the guilt for
what you did !“
Dan
„…Mist!
Es wird die nach Rache
dürstenden Seelen von
Timothy und meiner
Schwester nicht
besänftigen, wenn
ich dich ohne Gegen-
wehr ausschalte…!
Verdammt! Das merke
ich mir, Fei!
Wenn wir uns nächstes
Mal sehen, steht dein
Begräbnis an, du
Abschaum!
Bis es soweit ist, 
soll dich das hier
quälen…
Jedes Mal, wenn du es
ansiehst, sollen deine
Schuldgefühle dich
erdrücken!“
file19-011ダン
「うるさい!
 おまえのいいわけなんて
 聞きたくねえや!
 フェイの
 バカヤロー!!
Dan
„Shut up!
I don’t want to hear
your stupid excuses!
Fei, you’re such
a bastard!!“
Dan
„Sei still!
Ich will deine Aus-
reden nicht mehr
hören!
Fei, ich hasse
dich, du Mist-
kerl!!“
file19-012大武会 準決勝☒(60)Tournament
Semi-Finals☒(60)?
Halbfinale☒(90)?

Zur Dateiliste