| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| file21-001 | マリア 「お父さん！？ 本当にニコラ 父さんなの！？ | Maria „Father!? Is it really you, Nikolai, my father!?“ | DUMMY |
| file21-002 | マリア 「！！！ ……どうしてそんな 恐ろしい事を！！ | Maria „!!! …Why did you do such a horrid thing!?“ | DUMMY |
| file21-003 | マリア 「いや！ | Maria „No!“ | DUMMY |
| file21-004 | マリア 「！？ ……ゼプツェンが振動している。 ……泣いているの？ ……ソラリスによって洗脳され、 本当のお父さんは、もう…… ……アハツェンは…… お父さんなんかじゃない！ | Maria „!? …Seibzehn’s trembling. …Are you crying? …Brainwashed by Solaris, my real father is already… … Achtzehn is… Not my father!“ | DUMMY |
| file21-005 | マリア 「……アハツェン！ あなたを倒します！！ ゼプツェン、行きます！！ | Maria „…Achtzehn! I will defeat you!! Seibzehn, let’s go!!“ | Maria „…Achtzehn! Siebzehn und ich wer- den dich besiegen!!“ |
| file21-006 | マリア 「！！ お父さん！ 正気に戾ったの！？ だめ、できません！！ グラビトン砲は、その破壊力 ゆえにお父さん自身が封印 されたのではないですか。 そんなの使ったら お父さんは…… | Maria „!! Father! Have you come to your senses!? No! I can’t do it!! The Graviton Cannon… you yourself had it sealed up because of its destructive power. Father, if I use that on you…“ | Maria „…!! Papa! Bist du jetzt wieder bei Verstand?! Aber… nein! Das kann ich nicht tun, Papa! Du hast doch die Gra- vitonenkanone selbst wegen ihrer furchtba- ren Stärke versiegelt! Wenn ich sie gegen dich richte…“ |
| file21-007 | マリア 「……だめ、私には できません！！ はっ！ ゼプツェン！ やめて……制御できない！ お父さんが動かしているの！？ お願い、擊たせないで！！ | Maria „…I can’t. I can’t bring myself to do it!! Huh! Seibzehn! Don’t… I can’t control you! Father, are you doing this!? Please, don’t make him shoot!!“ | Maria „…Ich kann nicht! Das kannst du nicht von mir verlangen!! Hmm? Siebzehn?! Nein… Ich kann dich nicht mehr steuern…! Papa, machst du das? Bitte lass ihn nicht auf dich schießen!!“ |
| file21-008 | マリア 「……お父さーーーん！！ | Maria „…Faaaaaatheeerrr!!“ | Maria „…Papaaaaaaaaaa!!“ |
| file21-009 | アハツェン 「マリア…… 元気だったか？ ごらん、これがアハツェンだ。 私がソラリスで研究していた M計画により、自らの体をこの アハツェンと融合させたのだ。 見たまえ、人機一体となって 生まれる最高の反応速度！ 普通のギアでは、このアハツェン 決して倒せはしまい！ | Achtzehn „Maria… Have you been a good little girl? Look, this is Achtzehn. I’ve been able to merge myself with Achtzehn through the M Project research in Solaris. Observe the birth of the ultimate in reflexive speed by the unification of man and machine! No normal Gear could ever hope to defeat this Achtzehn!“ | DUMMY |
| file21-010 | アハツェン 「ふん、『恐ろしい』？ 違うぞ、マリア。 『素晴らしい』だ。 おお、そうだ。マリアも そのゼプツェンを改造して 私と同じ様に人機融合して やろう。 | Achtzehn „Hmph. ‚Horrid?‘ No, Maria. It is ‚glorious.‘ Yes, yes. I shall also modify you and your Seibzehn to become one entity, just like me.“ | DUMMY |
| file21-011 | アハツェン 「はっはっは。 は、反抗期かネ？ マリアもそンな年頃カ… さア、ダだヲこねテないデ、 こっチに来ナ…さい。父…親の 言うこ…とを……聞ケえエえ！ コッちニ来イいいいいい！ | Achtzehn „Hah hah hah. Rebelling? I see, you’ve already reached that age… Come now, don’t be so spoiled like that, come… here. Won’t… you listen to… YOUR FATHER!! COME HERE NOW!“ | DUMMY |
| file21-012 | アハツェン 「ナニをイウ……わタシだよ…… おまエのにこラ父さンだヨ…… | Achtzehn „What are you saying… It’s me… Your father… Nikolai…“ | DUMMY |
| file21-013 | ニコラ 「マリア……聞こえるか？ 今から遠隔操作でそちらの グラビトン砲の封印を外す！ それで私を倒すんだ。 | Nikolai „Maria… can you hear me? I’m going to release your Graviton Cannon from its seal by remote control! Use that to defeat me.“ | Nikola „Maria… Hörst du mich? Ich werde per Fern- steuerung die Sperre deiner Gravitonen- kanone aufheben. Vernichte mich mit dieser Waffe!“ |
| file21-014 | ニコラ 「構わん！ 擊て！ ニコラはもういない。 ソラリスの洗脳を受ける前に アハツェンにはゼプツェンに 共鳴して作動する良心回路を 組み込んでおいた。 このメッセージは、そこからの ものだ。それに、戦闘中に そちらのゼプツェンに私の データは全て転送した。 体は失っても、心はゼプツェン、 いやマリア、お前と共にある。 これからもずっとな…… | Nikolai „Fire!! It doesn’t matter… I, Nikolai, no longer exist… Before I was brain- washed by Solaris, I implanted a conscience circuit in Achtzehn… This would respond and activate in the presence of Seibzehn. My message is coming from there. And, during the battle, I transferred all my data from there to Seibzehn. I may have lost my body, but my spirit is with Seibzehn, no, with you, Maria. Now and forever!“ | Nikola „Schieß!! Es ist egal… Ich, dein Vater Nikola, existiere nicht mehr… Bevor Solaris mich einer Gehirnwäsche unterzogen hat, baute ich in Acht- zehn ein Gewissen ein. Damit es in Gegenwart von Siebzehn aktiviert wird und diese Nachricht abspielt… Außerdem wurden während des Kampfes sämtliche Daten von Achtzehn auf Siebzehn übertragen. Ich mag meinen Körper verloren haben… Aber mein Geist ist mit Siebzehn… Nein, mit dir, meine Tochter!!“ |
| file21-015 | ニコラ 「マリア……私はお前と共にある。 これからもずっとな…… | Nikolai „Maria… I will always be with you. Now and forever…„ | Nikola „Maria… Ich werde an deiner Seite sein… Jetzt und für immer!“ |