Datei file23 – Kampf: Hecht

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
file23-001フェイ
「すまない。 奴を倒しさえ
 すれば、この艦の針路は
 變えられるハズだ。やるぞ!
Fei
„Sorry about that…
Oh, but I see you’ve
made a girlfriend…
If we can defeat her,
we should be able to
change the course of
this ship. Let’s go!“
Fei
„Es tut mir leid…
Hmm,⏳(20) wie ich sehe,
hast du in der Zwi-
schenzeit eine neue
Freundin gefunden…
Wir können das Schiff
vom Kurs abbringen,
wenn wir es schaffen,
sie zu besiegen!
Packen wir’s an!“
file23-002フェイ
「当然。 “こいつ”は
 落としはしない。 叩き落とす
 のは、“あんた”さ。
Fei
„Of course not!
We’re not gonna take
‚this ship‘ down.
We’re gonna take
‚you‘ down!“
Fei
„Natürlich nicht!
Aber uns genügt es
schon, wenn wir
dich bezwingen
können!“
file23-003リコ
「何やってたんだ?フェイ!
 こんな面倒くせぇヤツを俺一人に
 押しつけやがって……
Rico
„What the heck were
you doing, Fei!?
Were you expectin‘ me
to do all the dirty work
of clearing away these
punks for you, alone?“
Rico
„Warum hat das so
lange gedauert, Fei?!
Hast du etwa gedacht,
ich soll die Drecks-
arbeit ganz alleine
machen?“
file23-004ドミニア
「フン、ザコが一匹増えたとて
 この『爆弾戦艦ヘヒト』、
 落とせやしないよ!
Dominia
„Hmph.
Just one more extra
runt isn’t going to
allow you to down
the ‚Ship-Bomb Hecht‘!“
Dominia
„Pah! Noch so
ein Bengel…
Aber das reicht noch
lange nicht, um das
Bomberschiff Hecht
zu bezwingen!“
file23-005ドミニア
「くっ! こざかしい!
 ラムズ風情が!
Dominia
„Hah! What insolence!
But what do you expect
coming from Lambs…!“
Dominia
„…Wie unverschämt!⏳(40)
Aber was erwartet man
schon von Lämmern…?“
file23-006ドミニア
「きゃぁっ! ⏳(20)く…⏳(20)⏳(20)おのれ…⏳(20)⏳(20)
 この借りは、いつか必ず返す!⏳(20)
 覚えていろ!!
Dominia
„Eeeaaaahh! ⏳(20) …⏳(20)Guh⏳(20)⏳(20)
Why you⏳(20)
Remember this⏳(20)
One day I’ll pay
you back for this…⏳(20)
I promise!!“
)
Dominia
„Iiiiiiaaah!⏳(40) …Hnn…⏳(40)
Ihr miesen kleinen…⏳(40)
Merkt euch dies…!
Eines Tages werde ich
mich für diese Schmach
rächen…!⏳(40)
…Das schwöre ich!“

Zur Dateiliste