Datei file37 – Kampf-Cutscene: Ramses (Ende Disc 1)

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
Name – Variabler Name (Gears/Chuchu)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
file37-001ラムサス
「これが最後の通告だ。
 エレハイム少尉を
 渡してもらおう!
Ramsus
„This is your final
warning. Hand over
Lt. Elhaym, now!“
Ramses
„Das ist meine
letzte Warnung…
Übergib mir Leut-
nantin Elhaim van
Houten…⏳(40) sofort!“
file37-002ラムサス
「本当に断るのだな!
 後で後悔しても
 遅いのだぞ!!
Ramsus
„Are you sure you
want to refuse me?
It’ll be too late
for you to change
your mind later!“
Ramses
„Willst du dich
wirklich mit mir
anlegen?
Später wird es zu
spät sein, um es
dir noch anders
zu überlegen!“
file37-003ラムサス
「フフフ……⏳(20)
 よく、わかった。⏳(20)
 では遠慮無くやらせてもらう。
Ramsus
„Humm…⏳(20) Well then,
I’ll have to show you
if I’m boasting or not!
So be it.⏳(20)
No holding back!⏳(20)
And no holds barred!“
Ramses
„Hmm…⏳(30) Du wirst schon
noch sehen, ob ich nur
prahle oder nicht!
⏳(15)Wie du willst.⏳(35)
Kein Zaudern…⏳(40)
Keine Kompromisse…!“
file37-004ラムサス
「そらそらそら!
 どうした、フェイ!?
 その貧弱さは!
 この『ヴェンデッタ』の前では
 貴様もそのヴェルトールも、
 赤子に等しいぞ!
Ramsus
„Come on, come on!
What poor form!
What’s wrong, Fei!?
In the presence of
my ‚Vendetta‘, your
Weltall is but
only a infant!“
Ramses
„Komm schon, komm
schon, komm schon!
Was ist los, Fei?!⏳(30)
Bist du etwa heute
in schlechter Ver-
fassung?!⏳(40) Hahaha!!
Weltall ist gegen
‚Vendetta‘ nicht
mehr als ein Baby!“
file37-005ラムサス
「素晴らしい!
 この歴然たる力の差!
 ミァン! 観ているか!?
Ramsus
„Incredible!
This undeniable
difference in power!
Miang!
Are you watching this!?“
Ramses
„Gewaltig…!⏳(30)
Dieser unleugbare
Kraftunterschied…!
Miah!⏳(30)
Siehst du mir zu?!“
file37-006ラムサス
「これならば……
 こいつならば奴を
 倒せる!
Ramsus
„At this rate…
And with this power,
I can defeat him!“
Ramses
„Ja…⏳(30) Mit dieser
Macht…⏳(30) kann ich
ihn besiegen…!!“
file37-007ラムサス
「くっくっくっ……
 ふははははは!
Ramsus
„Hm Hm Hm Hm Hmm…
Wah hah hah hah hah!“
Ramses
„Hm Hm Hm Hm Hmm…⏳(20)
Wah hah hah hah hah!“
file37-008ラムサス
「ふはははは!
 勝てる! 勝てるぞっ!
 私は塵じゃないっ!!
Ramsus
„Hyah hah hah hah hah!
Win! I can win! I am
not the worthless one!!“
Ramses
„Wa ha ha ha ha ha!⏳(15)
Ich kann gewinnen!⏳(30)
Ich bin nicht Abfall!!“
file37-009ラムサス
「これで終わりだ!
 フェイ!!
Ramsus
„It’s over for you!
Fei Fong Wong!“
Ramses
„…⏳(30)
Das ist dein Ende,⏳(30)
Fei⏳(12) Fong⏳(12) Wong!“
file37-010ラムサス
「ぬははは、私は塵じゃない!
 うひ、うひゃははは⏳(30)⏳(30)⏳(40)
 はぁ、⏳(30)はぁ⏳(40)⏳(50)
 ……ん?
Ramsus
„Nuah hah hah hah! I am
not the worthless one!⏳(40)
Hah! ⏳(30)Uha,⏳(40) haah…⏳(50) haah
… Huh?“
Ramses
„Muahahahahahaha!⏳(30)
Ich bin nicht Abfall!!⏳(20)
Ha…!⏳(20) Ha⏳(20)…ha…⏳(30) Oh?“
file37-011ラムサス
「!!⏳(30)
 少尉ごと墜としてしまったか⏳(30)⏳(30)⏳(30)
 ちっ、⏳(30)指令を忘れていた⏳(30)⏳(30)
 ふん……⏳(30)まあ、いい……⏳(30)
 カレルレンの指令など、
 知ったことか……
Ramsus
„!!⏳(30)
I’ve even taken out
the lieutenant too⏳(30)
Damn,⏳(30)
I forgot my orders⏳(30)
Hmph⏳(5)⏳(30)
Oh well⏳(5)⏳(30)
To hell with
Krelian’s orders…“
Ramses
„…!!⏳(30) Nun habe ich
auch die Leutnantin
neutralisiert…
Verdammt,⏳(30) ich habe
meine Befehle aus
den Augen verloren!
Hmpf…⏳(30) Na gut…⏳(30)
⏳(18)Zur Hölle mit
den Befehlen von 
Karellen…“
file37-012フェイ
「断るっ!
Fei
„I refuse to!“
Fei
„Niemals!“
file37-013フェイ
「ふざけるなっ!
Fei
„Stop your stupid
boasting!“
Fei
„Lass doch diese
dumme Prahlerei!“
file37-014フェイ
「何を言ってるんだ!
 そんなことしたら……
Fei
„What are you saying!?
If you do that…“
Fei
„Was sagst du da…?!⏳(30)
Dann wirst du…!!“
file37-015フェイ
「ラムサス……!?
 聞こえていない
 のか……?
Fei
„Ramsus…!?
Can’t you
hear us…?“
Fei
„Ramses…!?⏳(30)
Hörst du uns
denn nicht?“
file37-016エリィ
「…⏳(30)⏳(30)⏳(30)⏳(30)
 聞いて、ラムサス!
 私、投降します!!
 だから今すぐ
 攻擊をやめてっ!
Elly
⏳(30)⏳(30)
Ramsus, listen!
I surrender!!
So please stop
attacking us
this instant!“
Elly
⏳(30)⏳(30)
Hör zu, Ramses!⏳(30)
Ich gebe auf!!
Hör also bitte
sofort auf, uns
anzugreifen!!“
file37-017エリィ
「彼の目的は私よ!
 私のせいであなたまで危険に
 巻き込む訳にはいかないもの!
Elly
„It is me he wants!
I can’t drag you into
danger just over me!“
Elly
„Er hat es nur
auf mich abgesehen.
Ich kann dich nicht
meinetwegen in Ge-
fahr bringen!“
file37-018エリィ
「攻擊をやめてっ!
 ラムサス!
 私が目的なら、私だけを!
Elly
„Stop attacking!
Ramsus!
If I’m what you want,
then just take me!“
Elly
„Ramses, hör auf!
Wenn ich diejenige
bin, deretwegen du
hier bist, dann nimm
mich einfach mit!!“
file37-019エリィ
「きゃあっ!
Elly
„Eeeeyaaah!“
Elly
„Iiijaaah!“
file37-020エリィ
「ギアの性能に酔いしれて
 自分を見失っているんだわ……
 フェイ、逃げて!
Elly
„He’s lost himself in
the overwhelming power
of that gear of his…
Fei, we had
better run!“
Elly
„Er ist ganz besessen
von der Macht seines
neuen Gears…
Fei, wir sollten
besser fliehen!“
file37-021フェイ
「うわぁーーーーーっ!!
エリィ
「きゃぁーーーーーっ!!
Fei
„Uuaaaaaahhhhhh!!“
Elly
„Eeeeyyyaaahhhh!!“)
Fei
„Uuaaaaaahhhhhh!!“
Elly
„Iiiiijaaaahhhh!!“)

Zur Dateiliste