| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| file37-001 | ラムサス 「これが最後の通告だ。 エレハイム少尉を 渡してもらおう！ | Ramsus „This is your final warning. Hand over Lt. Elhaym, now!“ | Ramses „Das ist meine letzte Warnung… Übergib mir Leut- nantin Elhaim van Houten… sofort!“ |
| file37-002 | ラムサス 「本当に断るのだな！ 後で後悔しても 遅いのだぞ！！ | Ramsus „Are you sure you want to refuse me? It’ll be too late for you to change your mind later!“ | Ramses „Willst du dich wirklich mit mir anlegen? Später wird es zu spät sein, um es dir noch anders zu überlegen!“ |
| file37-003 | ラムサス 「フフフ…… よく、わかった。 では遠慮無くやらせてもらう。 | Ramsus „Humm… Well then, I’ll have to show you if I’m boasting or not! So be it. No holding back! And no holds barred!“ | Ramses „Hmm… Du wirst schon noch sehen, ob ich nur prahle oder nicht! …Wie du willst. Kein Zaudern… Keine Kompromisse…!“ |
| file37-004 | ラムサス 「そらそらそら！ どうした、フェイ！？ その貧弱さは！ この『ヴェンデッタ』の前では 貴様もそのヴェルトールも、 赤子に等しいぞ！ | Ramsus „Come on, come on! What poor form! What’s wrong, Fei!? In the presence of my ‚Vendetta‘, your Weltall is but only a infant!“ | Ramses „Komm schon, komm schon, komm schon! Was ist los, Fei?! Bist du etwa heute in schlechter Ver- fassung?! Hahaha!! Weltall ist gegen ‚Vendetta‘ nicht mehr als ein Baby!“ |
| file37-005 | ラムサス 「素晴らしい！ この歴然たる力の差！ ミァン！ 観ているか！？ | Ramsus „Incredible! This undeniable difference in power! Miang! Are you watching this!?“ | Ramses „Gewaltig…! Dieser unleugbare Kraftunterschied…! Miah! Siehst du mir zu?!“ |
| file37-006 | ラムサス 「これならば…… こいつならば奴を 倒せる！ | Ramsus „At this rate… And with this power, I can defeat him!“ | Ramses „Ja… Mit dieser Macht… kann ich ihn besiegen…!!“ |
| file37-007 | ラムサス 「くっくっくっ…… ふははははは！ | Ramsus „Hm Hm Hm Hm Hmm… Wah hah hah hah hah!“ | Ramses „Hm Hm Hm Hm Hmm… Wah hah hah hah hah!“ |
| file37-008 | ラムサス 「ふはははは！ 勝てる！ 勝てるぞっ！ 私は塵じゃないっ！！ | Ramsus „Hyah hah hah hah hah! Win! I can win! I am not the worthless one!!“ | Ramses „Wa ha ha ha ha ha! Ich kann gewinnen! Ich bin nicht Abfall!!“ |
| file37-009 | ラムサス 「これで終わりだ！ フェイ！！ | Ramsus „It’s over for you! Fei Fong Wong!“ | Ramses „… Das ist dein Ende, Fei Fong Wong!“ |
| file37-010 | ラムサス 「ぬははは、私は塵じゃない！ うひ、うひゃははは…… はぁ、はぁ…… ……ん？ | Ramsus „Nuah hah hah hah! I am not the worthless one! Hah! Uha, haah… haah … Huh?“ | Ramses „Muahahahahahaha! Ich bin nicht Abfall!! Ha…! Ha…ha… Oh?“ |
| file37-011 | ラムサス 「！！ 少尉ごと墜としてしまったか…… ちっ、指令を忘れていた…… ふん……まあ、いい…… カレルレンの指令など、 知ったことか…… | Ramsus „!! I’ve even taken out the lieutenant too… Damn, I forgot my orders… Hmph… Oh well… To hell with Krelian’s orders…“ | Ramses „…!! Nun habe ich auch die Leutnantin neutralisiert… Verdammt, ich habe meine Befehle aus den Augen verloren! Hmpf… Na gut… …Zur Hölle mit den Befehlen von Karellen…“ |
| file37-012 | フェイ 「断るっ！ | Fei „I refuse to!“ | Fei „Niemals!“ |
| file37-013 | フェイ 「ふざけるなっ！ | Fei „Stop your stupid boasting!“ | Fei „Lass doch diese dumme Prahlerei!“ |
| file37-014 | フェイ 「何を言ってるんだ！ そんなことしたら…… | Fei „What are you saying!? If you do that…“ | Fei „Was sagst du da…?! Dann wirst du…!!“ |
| file37-015 | フェイ 「ラムサス……！？ 聞こえていない のか……？ | Fei „Ramsus…!? Can’t you hear us…?“ | Fei „Ramses…!? Hörst du uns denn nicht?“ |
| file37-016 | エリィ 「………… 聞いて、ラムサス！ 私、投降します！！ だから今すぐ 攻擊をやめてっ！ | Elly „… Ramsus, listen! I surrender!! So please stop attacking us this instant!“ | Elly „… Hör zu, Ramses! Ich gebe auf!! Hör also bitte sofort auf, uns anzugreifen!!“ |
| file37-017 | エリィ 「彼の目的は私よ！ 私のせいであなたまで危険に 巻き込む訳にはいかないもの！ | Elly „It is me he wants! I can’t drag you into danger just over me!“ | Elly „Er hat es nur auf mich abgesehen. Ich kann dich nicht meinetwegen in Ge- fahr bringen!“ |
| file37-018 | エリィ 「攻擊をやめてっ！ ラムサス！ 私が目的なら、私だけを！ | Elly „Stop attacking! Ramsus! If I’m what you want, then just take me!“ | Elly „Ramses, hör auf! Wenn ich diejenige bin, deretwegen du hier bist, dann nimm mich einfach mit!!“ |
| file37-019 | エリィ 「きゃあっ！ | Elly „Eeeeyaaah!“ | Elly „Iiijaaah!“ |
| file37-020 | エリィ 「ギアの性能に酔いしれて 自分を見失っているんだわ…… フェイ、逃げて！ | Elly „He’s lost himself in the overwhelming power of that gear of his… Fei, we had better run!“ | Elly „Er ist ganz besessen von der Macht seines neuen Gears… Fei, wir sollten besser fliehen!“ |
| file37-021 | フェイ 「うわぁーーーーーっ！！ エリィ 「きゃぁーーーーーっ！！ | Fei „Uuaaaaaahhhhhh!!“ Elly „Eeeeyyyaaahhhh!!“) | Fei „Uuaaaaaahhhhhh!!“ Elly „Iiiiijaaaahhhh!!“) |