| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| file39-001 | イグニスへと向かう途中、 俺は奴と再会した。 カーラン·ラムサス…… ラムサスはギア·バーラー 『ヴェンデッタ』を駆り、 再び俺の前に立ちふさがった。 | On my way to Ignas, I re-encountered him. Kahran Ramsus… Ramsus once again stood in my way, in his Omnigear ‚Vendetta’… | Auf meinem Weg nach Ignis traf ich erneut auf ihn… Carlin Ramses… In seinem Omnigear „Vendetta“ stellte er sich mir wieder in den Weg… |
| file39-002 | 避けられない戦いだった。 俺はセカンドに搭載された新機能、 「システム·イド」を解放させた。 | It was an unavoidable battle. I released the new function that was added to my Mark II Gear… ‚System Id‘! | Es war ein unvermeid- licher Kampf… Ich entfesselte die ganze Macht meines neuen „Weltall Ⅱ“… Das „System ‚Es‘“…! |
| file39-003 | ラムサスの 絶对的な自信は 砕かれた。 驚きと恨みの声を残し、 ラムサスの機体は樹海の中に 消えていった。 何故、奴がここまで俺に 固執するのかは解らない。 ただ、奴は言った。 | Ramsus‘ absolute confidence was shattered… Leaving only his cry of disbelief and resentment, Ramsus‘ machine disappeared into a sea of foliage. Why he was so fixated on me… I know not why. But he did say this… | Damit war Ramses‘ Selbstvertrauen nun endgültig zerstört… Unter Schreien der Fassungslosigkeit und des Hasses… …verschwand er in seinem Gear im dichten Wald… Ich weiß nicht, warum er so auf mich fixiert war. Aber er sagte dies… |
| file39-004 | お前さえいなければ……と。 | If only you didn’t exist…0 | „Wenn du doch nicht existieren würdest…!!“0 |