Datei file57 – Kampf: Ramses/Miah, 1. Kampf

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
file57-001フェイ
「バルト!!☒(30)
Fei
„Bart!!“☒(30)
Barthel!☒(40)
file57-002マルー
「若ってばっ!
Margie
„Ba-arty!“
Margie
„Heee!!⏳(60)
Barthelchen!“
file57-003マルー
「やだ!
 ボクも戦うよ!
Margie
„No!
I’ll fight too!“
Margie
„Nein!⏳(60) Ich werde
mitkämpfen!“
file57-004バルト
「ほぉ?
 俺のことを知ってるのか。
 へへッ、あんたみたいな美人に
 名前を知られてるってのも
 惡くない気分だな。
Bart
„Oh yeah?
You know about me,
huh?
Heh! It’s not such a bad
feeling having your name
known by someone as
beautiful as you.“
Barthel
„Ach so?
Du weißt also
Bescheid, hmm?
Es gibt Schlimmeres, als
von einer Schönheit wie
dir erkannt zu werden.“
file57-005バルト
「うれしい申し出だが、
 聞けないね。 俺にとっちゃ、
 “どっちもよくない”んでね。
Bart
„That’s nice to know.
But I can’t accept it.
See, for me,
‚either way‘ is bad.“
Barthel
„Das klingt zwar ganz
nett…⏳(60) aber ich muss
dein Angebot ablehnen.
Ich glaube nämlich
nicht, dass man euch
vertrauen kann!“
file57-006バルト
「ちっ……⏳(20) マルー!
 そこの物影に
 隱れていろ!
Bart
„Tch…⏳(20) Margie!
Hide back behind
there!“
Barthel
„Hmpf…⏳(40) Margie!⏳(30)
Versteck dich
hinter mir!“
file57-007バルト
「いいから隱れていろっ!
Bart
„I don’t care,
just hide!“
Barthel
„Mir egal,
aber bleib
hinter mir!“
file57-008ラムサス
「……では、決まりだな。
Ramsus
„…Then it’s
decided.“
Ramses
„Gut, so
sei es…“
file57-009ミァン
「その子を本当にまもりたい
 のなら投降なさい。
 バルトロメイ王子。
Miang
„If you truly want to
protect that child,
then surrender…
Prince Bartholomew!“
Miah
„Wenn Ihr das Mädchen
wirklich schützen
wollt, ergebt Euch…
Kronprinz 
Bartholomäus!“
file57-010ミァン
「シャーカーンとの間で
 色々あったようだけど
 惡いようにはしないわ。
 シャーカーンとの事は、
 我々には“どちらでもいいこと”
 なのよ。
Miang
„You may have had your
problems with Shakhan,
but we won’t treat you
badly.
Concerning Shakhan, it
really doesn’t matter
‚either way‘ to us.“
Miah
„Ihr mögt Probleme mit
Shakan gehabt haben…
Wir hingegen werden
Euch nicht schlecht
behandeln.
Was Shakan angeht, so
ist sein Schicksal für
uns ohne Bedeutung.“

Zur Dateiliste