Datei file79 – Kampf: Elly bei Golgotha

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
file79-001エリィ
「私が戦うことで、たとえ
 わずかでもフェイ達に
 脱出の可能性があるのなら……
 この命、失っても構わない!!
Elly
„If it gives Fei and
them even the slightest
chance of escape…
Then I will fight!
I don’t care if it even
costs me my life!!“
Elly
„Auch wenn es nur die
geringste Chance auf
Erfolg gibt…
Ich werde für Fei
kämpfen, selbst wenn
es mich mein Leben
kostet!!“
file79-002エリィ
「は、速いっ!!
Elly
„They’re too fast!!“
Elly
„Sie sind schnell!!“
file79-003エリィ
「こんなにも力の差があるなんて。
 ギア·バーラーに乗っている
 のに……
 でも……このままじゃ……
Elly
„Outmatched…
Even in my Omnigear…
But…I can’t just…
No…not like this…“
Elly
„Diese Macht…⏳(30)
Sogar mein Omnigear…⏳(15)
reicht nicht aus…
Aber nein…⏳(30) ich kann
nicht…⏳(30) einfach…“
file79-004エリィ
「負けられない!!
Elly
„I can’t lose!!“
Elly
„Ich darf nicht
verlieren!!“
file79-005エリィ
「な、なんとか……
 動きを……
 止めなくちゃ……
Elly
„M, must… somehow…
stop… movement…“
Elly
„M…⏳(20) muss irgendwie
verhindern…⏳(20) dass sie
sich…⏳(20) bewegen…“
file79-006エリィ
「止まった!?
 今ならっ!
 はぁぁぁっ!
Elly
„Stopped!?
Now’s my chance!
Haaaaaaaaaah!“
Elly
„Am Boden?!⏳(20) Das
ist die Chance!⏳(40)
Haaaaaaaaa!!“
file79-007エリィ
「やった!?
Elly
„Did I do it!?“
Elly
„Habe ich es
geschafft?!“
file79-008エリィ
「そ、そんな!?
 手応えあったのに……
Elly
„H, how could that…!?
I thought it had some
sort of effect…“
Elly
„W…⏳(15) wie?!⏳(30) Das hätte
doch irgendeine Wirkung
haben müssen…!!“
file79-009エリィ
「ぐふっ……☒(60)
Elly
„Gaah…“☒(60)
Elly
„Aaah…“☒(60)
file79-010エリィ
「ぐっ……!
 はぁ…はぁ…
Elly
„Guh…!
… Huff…
Huff…“
Elly
„Gnnh…!⏳(20)
*keuch*…⏳(20)
Puh…“
file79-011「この小娘、いてぇじゃねぇか!
 ゆ·る·さ·んんーーっ!!
「我々の力、あなどってもらっては
 困りますよ。 お嬢さん。
„Girl, that hurt!
I’ll get you back!!“
„It was wrong of you
to underestimate
our power!“
„Das hat wehgetan,
Mädchen!⏳(30) Das werde
ich dir heimzahlen!“
„Du hättest unsere
Macht nicht unter-
schätzen sollen!“
file79-012「ううむ、実に手応えがない。
 仕方ありません、テンポウ。
 そろそろトドメをさして
 あげましょう。
„Hmmm, I’m getting no
results. It can’t be
helped, Mugwort.
It’s about time to
finish the job.“
„Hmm…⏳(30) Keine Resul-
tate, Beyfuß…⏳(30) Dann
nützt es wohl nichts.
Lass uns dieses un-
würdige Schauspiel
beenden!“
file79-013「グヘヘヘ、落ちたかぁ!?
「無理もない。復雜骨折に出血多量
 恐らくコクピットの中は
 血の海でしょう。
「下手すりゃ死んでるかも
 知れんなぁ!
 ゲヘゲヘゲヘ!!
„Gahahahah! 
Downed yet!?“
„It’s to be expected.
Multiple fractures,
major blood loss…
I wouldn’t be surprised
if the cockpit is a sea
of blood.“
„At worst, death!
Geh hah hah hah!!“
„Wahahahah!⏳(20)
Schon am Boden!?“
„Das war zu erwarten.
Mehrere Knochenbrüche,
schwerer Blutverlust…
Sie muss im Cockpit ja
geradezu in ihrem eige-
nen Blut schwimmen!“
„…Wenn sie noch nicht
gestorben ist!⏳(30)
Wah ha ha ha ha!!“
file79-014「ま、まさか!?
 あのダメージで
 立ち上がれるはずが……
„What the… !?
There’s no way you could
stand after taking that
much damage…“
„Was zur…?!⏳(35) Wie kannst
du so viel Schaden er-
leiden und immer noch
gerade stehen…?!“
file79-015「テ、テンポウ!!?„M, Mugwort!!?“„B…⏳(20) Beyfuß?!“
file79-016「お、おのれ!
 よくも私のパートナーを!
„Why you! How dare you
do that to my partner!“
„Verdammt!⏳(20) Wie konntest
du ihm das nur antun!!“

Zur Dateiliste