| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 0780-001 | 南の方から巡礼の旅を続けて 数日前にここへたどり着きました。 | Continuing our pilgrimage from the south, we finally arrived a few days ago. | Wir sind vom Süden her auf einer Pilgerreise hierhergekommen. Vor einigen Tagen sind wir endlich hier ange- kommen. |
| 0780-002 | 沙漠を歩いて回るのは厳しい！ | Walking around the desert is hard work! | Der Weg durch die Wüste war echt beschwerlich! |
| 0780-003 | 王都に賊が押し入ったという 噂は本当か！？ | Is the rumor that there are pirates in the Royal Capital true? | Ist an dem Gerücht, wonach Piraten in der Hauptstadt seien, etwas dran? |
| 0780-004 | 街の代表団のはからいで特別に 宿を貸してもらってるんだ。 | Through a special arrangement with the town representatives, we’re getting lodging. | Aufgrund einer besonderen Vereinbarung mit dem Rat der Ältesten werden wir hier gratis untergebracht. |
| 0780-005 | たいへん申しわけありません。 ただいま満室です。 おわびと言っては何ですが かわりにこれを…… | I’m very sorry but we’re all full. As an apology please accept this… | Es tut mir leid, aber derzeit sind alle Betten belegt. Dafür geht dieser hier aufs Haus! |
| 0780-006 | 特製ハーブ茶！ | Special Herb Tea! | Du hast von dem Spezial-Kräutertee getrunken! |
| 0780-007 | 体重が少しだけ減った | Reduced weight a bit | Du hast ein wenig abgenommen. |
| 0780-008 | またお越し下さい | Come again! | Kommt später wieder! |
| 0780-009 | お客様には向かいにある 空き家を提供しております わかった。 それより、あれ！ | We are providing you with a vacant house. Okay, understood! What’s that there? | Wir stellen euch ein leeres Haus zur Verfügung. Verstanden, danke! Was ist das da? |
| 0780-010 | は？ ……ああ、あれですか。 気に入っていただけましたか！ どうぞご遠慮なく。 | Huh? …That? I’m so glad you like it! Please take it. | Hmm? …Dieser Tee? Ich bin froh, wenn er jemandem schmeckt! |
| 0780-011 | 特製ハーブ茶！ | Special Herb Tea! | Du hast von dem Spezial-Kräutertee getrunken! |
| 0780-012 | お客様には向かいにある 空き家を提供しております | We are providing you with a vacant house. | Wir stellen Euch ein leeres Haus zur Verfügung. |
| 0780-013 | いらっしゃいませ！ お客さまは、この街を救って くださった方ですので、特別 に無料でお泊まりになれます。 | Welcome! Since you’re the ones who saved our town we’ll let you stay for free. | Willkommen! Da ihr unsere Stadt gerettet habt, dürft ihr gratis übernachten. |
| 0780-014 | お泊まりになりますか？ はい いいえ | Stay here? Yes No | Willst du übernachten? Ja Nein |
| 0780-015 | ありがとうございました！ またおこしください。 | Thank you! Come again | Vielen Dank! Ihr seid hier stets willkommen! |
| 0780-016 | またおこしください。 | Come again | Ihr seid hier stets willkommen! |