Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1344 – Grabungsstätte (Zeboim), Ebene 2, Labor

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1344-001エリィ
「あ！　……☒(24)		Elly
„Oh!…“☒(24)▼		Elly
„Oh…!“☒(24)▼
1344-002エリィ
「え、ええ……
　……何故でしょう……？
　ひどく寂しくて……懐かしいです。		Elly
„Y, yes…
…I wonder why…?
It’s terribly lonely…
and familiar.“▼		Elly
„J…⏳(8) ja…⏳(16)
Aber…⏳(8) wo?
Einsamkeit…⏳(16)
Vertrautheit…⏳(16)
Warum verspüre ich das?“▼
1344-003シタン
「エリィ……
　見覚えでも？		Citan
„Elly…
Do you remember 
seeing this?“▼		Shitan
„Elly…⏳(8)
Hast du das schon
einmal gesehen?“▼
1344-004　⏩(255)データベースとの接続が
　予期せず終了いたしました。
　解決しない場合は
　システム管理者にご連絡下さい。		⏩(255)Connection to the
database has been
unexpectedly ended.
If this cannot be fixed,
please contact the system
administrator.▼		⏩(255)Die Datenbankverbindung
wurde unerwartet beendet.
Falls dieses Problem be-
stehen bleibt, wenden Sie
sich bitte an den System-
administrator.▼
1344-005　⏩(255)ナノリアクター内の
　安全が確認されました。
　エマージェンシーレベルを
　再設定して下さい。		⏩(255)Reactor internal
safety confirmed.
Please reset
emergency level.▼		⏩(255)Betriebssicherheit des
Reaktors bestätigt.
Bitte setzen Sie die
Notbetriebsstufe zurück.▼
1344-006　⏩(255)エマージェンシーレベルの
　再設定を実行しますか？
　　　　実行する
　　　　キャンセル		⏩(255)Reset emergency level?
 
     Reset
     Cancel▼		⏩(255)Notbetriebsstufe
zurücksetzen?
     Zurücksetzen
     Abbrechen▼
1344-007　⏩(255)しばらくそのままでお待ち下さい。⏳(32)
　再設定が終了しました。
　現在エマージェンシーレベルは
　通常値です。		⏩(255)Please wait.⏳(32)
Reset complete.
Presently, emergency 
level is normal.▼		⏩(255)Bitte warten…⏳(32)
Erfolgreich zurückgesetzt.⏳(16)
Das System läuft derzeit
im Normalbetriebsmodus.▼
1344-008　⏩(255)エマージェンシーレベルを
　再設定しなければ、
　本ラボラトリ内の施設は
　使用できません。		⏩(255)Failure to reset
the emergency level will
prevent use of the main
laboratory facilities.▼		⏩(255)Die Laborfunktionen können
erst nach Zurücksetzen der
Notbetriebsstufe wieder
verwendet werden.▼
1344-009⏩(255)“エマージェンシーレベル5”
　現在、本ラボラトリ内の
　あらゆるデータベースへの
　アクセスを許可できません。		⏩(255)Emergency level 5
Presently, access to all
main laboratory databases
is denied.▼		⏩(255)Notbetriebsstufe 5
Zugriff auf die Haupt-
datenbanken des Labors
verweigert.▼
1344-010⏩(255)“エマージェンシーレベル5”
　現在、中央ナノリアクター部は
　隔離されています。		⏩(255)Emergency level 5
Presently, the central 
reactor is isolated.▼		⏩(255)Notbetriebsstufe 5
Der Hauptreaktor ist
derzeit abgeriegelt.▼
1344-011これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		Can’t receive 
you have too many.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
1344-012　
　※を手にいれた。		 
Received ※.▼▼
 ※ erhalten!▼▼

Zur Dateiliste